当作

A much bigger problem is his decision to shy away from sustained discussion of Donne's poetry as poetry.

更严重的一个问题是他决定，避免把Donne的诗当作诗来持续讨论。

I hate being used as a doormat.

我痛恨被人当作替罪羊。

A country squire and his fat wife occupied the tapestried chamber; merry girls scampered up and down the long passages, and young men stared out of the latticed windows watching for southerly winds and cloudy skies; there was not an empty stall in the roomy old stables; an extempore forge had been set up in the yard for the shoeing of hunters; yelping dogs made the place noisy with their perpetual clamour; strange servants horded together on the garret story; and every little casement hidden away under some pointed gable, and every dormer window in the quaint old roof, glimmered upon the winter's night with its separate taper, till, coming suddenly upon Audley Court, the benighted stranger, misled by the light and noise, and bustle of the place, might have easily fallen into young Marlowe's error, and have mistaken the hospitable mansion for a good, old-fashioned inn, such as have faded from this earth since the last mail coach and prancing tits took their last melancholy journey to the knacker's yard.

一个乡绅及其肥胖的妻子住进了挂毯室；兴高采烈的小姑娘在长长的走廊里跳跳蹦蹦，来来去去；年轻的男子从花格窗里向外张望，守候着南风和多云的天空；宽敞的老马厩里没有一间分隔栏是空的了；院子里建起了临时的锻炉，准备给打猎的马儿钉蹄铁；猜猜而吠的狗儿用它们的永远不断的吠声把这个地方弄得喧闹嘈杂；奇里古怪的仆役们成群地聚集在顶楼上；隐藏在尖尖的三角屋顶下面的每一个小窗扉里，离奇古老的屋顶下的每一个老虎窗里，各自在冬夜里闪烁着烛光；夜间行走的陌生人，突然之间遇到奥德利庄院府邸，被这个地方的灯光、声音和熙熙攘攘所迷惑，很可能轻易地重蹈年轻的马洛的覆辙，把好客的府邸当作一个优秀的老式旅馆。自从最后一辆邮车及其腾跃的驽马作了最后一次郁郁不乐的旅行，进入收购废旧车船和无用牲口的商人的院子以来，这样的老式旅馆早已在这大地上消失无遗了。

Everything, you do it down to the last detail.

每一件事你都当作最后一件事做

Downes, The New Literacy, 2002 Content and learning resources, rather than being thought of as static objects, ought to be thought of as a dynamic flow.

内容与学习资源，与其被当作静态对象，倒不如被视作动态的流体。

That disguise of his, that woman's shift and that dressing jacket set her laughing again.

她把他当作洋娃娃转过来，转过去，在他身上拍拍打打，让裙子的后部鼓起来。

The reason his wife left him was that she couldn't bear being treated as a mere drudge.

他的妻子不堪忍受被当作苦工役使，因而离开了他。

Don't even act as if he is a Duncan type or somebody like that.

不要把他当作像邓肯或其他类似的那样的人。

I was brought up as a child in a, what is now know as, a very dysfunctional family.

我是被当作一个孩子的，现在知道，一个非常不健全的家庭。

I was never so beaten with anything in my life: but you must e'en take it as a gift of God; though it's as dark almost as if it came from the devil.

我从来没有像这样被被打败过，但是你必须得把它当作是神得礼物，尽管它跟从地狱来的一样？！

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。