当作

I would not have survived had it not been for you and your wife helping us out with shopping, baby-sitting and preparing of meals.

老弟，我在美国没有兄弟姐妹，你也没有，我一直把你当作自己的亲兄弟，你也是如此待我。

Lieutenant Dan is a qualifiedsoldier who grows in such a family, and a stubborn personality is formed in him which makes him into an extreme of the oppose of two aspects including regarding dying in battle is the only settlement for himself, dying for the country is his honor and nevertheless is a shame of life, his fatalism likethis leads him roar in desperate on Gump's back and give vent to his agony in battle hospital, his self-giving up by roaming with tramps after being disabled is a self-negating to his life value and a corrupted status after losing the meaning of life and the direction of moving forward, which revealsanother form of his stubborn.

这种家庭背景中成长起来的丹中尉是一名合格的军人，也养成了一种倔强的性格，正是这种倔强的性格使得陷入了二元对立的极端状态，他将战死沙场当作自己的归宿，为国捐躯则是自己的荣誉，反之就是人生的耻辱，这种宿命论的观点使他理所当然的在阿甘的背上绝望的大吼与在战地医院中痛苦的发泄，他残疾后混迹于流浪汉之中的自暴自弃恰恰又是人生价值被自己否定，找不到生活的意义与前进的方向之后的迷茫中堕落的状态，是一种另类的倔强。

Our teachers to spend more and more to the radio as background noise.

我们越来越把老师的花当作收音机里的背景噪音。

Also make a decision not to use the television as background noise.

也不要用电视的声音当作背景声音。

There is a more primitive way to handle long strings that depends on an infrequently used program formatting feature: Putting a backslash as the last character on a line causes that line and the next to be treated as a single line.

处理长字符串有一个更基本的方法，这个方法依赖于很少使用的程序格式化特性：在一行的末尾加一反斜线符号可将此行和下一行当作同一行处理。

Treat it as material for a test you'll take and get to know it backwards and forwards.

把这当作一次测试，你就可以更好的了解来龙去脉。

This untoward effect has been proposed to be mediated by antibiotic-induced bacteriolysis and release of intracellular Shiga toxins.

由于EHEC O157：H7菌培养容易、感染力强、传播途径多样，因此，O157菌极有可能当作为未来战争军事斗争的细菌武器和生物恐怖的战剂。

So our latter-day Tacitus may be tempted into supposing that the Oughty-Noughties traversed a route from orgiastic financial licence towards a corrective worldwide craving for firm leadership; hence the nearly messianic hopes invested in the 44th president (who has been, for many of his admirers bafflingly shy about grasping it).

因此，当代的塔西佗可能不由得认为，本十年穿越了这么一条路线：从狂乱的金融放纵，到纠正性的全球对坚强领导的渴求；因此人们近乎把美国第44届总统当作救世主，把希望寄托在他身上（对许多仰慕者来说，他令人困惑地羞于承受这种希望）。

The old zonal-marking argument has been rampant again this season, and this is in no small part down to the cackling monkey at Sky Sports and his bald-headed trainer.

对于区域防守是否还适合利物浦这个话题本赛季再次被重新提及，这一争议甚至被天空体育拿来当作了笑料。

These bamboo telegraph are laugh out of court as a balderdash

这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。