当作

I have been present when a German doctor, for having pronounced a panegyric upon a certain monk, was thought the most ingenious man in the world; till the monk soon after divided this reputation by returning the compliment; by which means they both marched off with universal applause.

我曾见到过这样一件事：一位德国医生把一位修道士大肆赞扬了一番，在场的人们都把他当作了世上最有智慧的人；然后，修道士又反过来把医生恭维了一番，跟他平分了这份美誉。于是，这两人在众人的掌声中阔步离去。

And therefore when any one of these pantomimic gentlemen, who are so clever that they can imitate anything, comes to us, and makes a proposal to exhibit himself and his poetry, we will fall down and worship him as a sweet and holy and wonderful being; but we must also inform him that in our State such as he are not permitted to exist; the law will not allow them.

这样一来就意味着，一旦有某位擅长哑剧表演的绅士，他聪明伶俐可以模仿一切，假使就遇到了我们，向我们提出来要展示他的为人和诗才，我们将匍匐在地将他当作美好、圣洁、杰出的人来景仰了；实事恰恰相反，我们还是应该提醒他，在我们的国家里他这样的人不允许存在；法律不会容忍他们。

But you call cut them up into smaller pieces. It makes great note paper to leave by the phone.

但你能把它切成小片的，这样就能当作电话留言记事纸。

But a piston from a car actually driven in a Formula One race costs $1,025, to be used as a paperweight or desk ornament.

不过一级方程式赛车中所使用过的赛车上的一个活塞，就价值1025美元，可以把它当作镇纸或者办公桌上的装饰品来用。

Based on the characteristics of transaction curve and parallel line,the calculation formulas of boundary line parameters and length are derived,providing theoretical support for higher grade highway design,and determination,as well as practical formula for calculation,also providing mathematics model for dealing with linear data which are obtained through road survey.

本文从讨论缓和曲线边线的性质着手，对缓和曲线的曲线长度与对应的曲率半径变化规律作了分析比较，证明了缓和曲线的平行线不再具备缓和曲线的性质，如果把边线仍当作缓和曲线处理则会引起路线宽窄的变化。

Most doctors, including dermatologists and psychiatrists, regard Morgellons as a manifestation of known medical conditions, including delusional parasitosis, although some health professionals believe that Morgellons disease is a specific condition likely to be confirmed by future research.

大多数医生，包括皮肤科医生和精神病医生，关于莫吉隆斯症当作一种表现众所周知的医疗条件，包括妄想寄生虫病，但也有一些健康专家认为，莫吉隆斯症是一种特定条件下可能成为未来的研究证实。

Cassirer take it as a paratactic form with myth and science instead of regard it as the own natural of human being.

卡西尔并不把语言当作人类最基本的特有的能力，而是把它和"神话""科学"并列起来的一个符号形式。

They even whisper that because he has slain Monseigneur, and because Monseigneur was the father of his tenants--serfs--what you will--he will be executed as a parricide .

他们甚至悄悄说，因为他杀死了大人，而大人又是佃户们——可算是农奴吧——的父亲，因此他要被当作杀父的逆子处死。

For the weak random case, we introduce the effective particle picture to solve the movement of gap soliton.

对于弱无序系统，体系可以做有效粒子近似，也就是孤子在运动中始终可以当作一个粒子来看待。

Pass for sb./ pass as sb.

被认为是；被当作

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。