当令

Jason Bateman was outstanding as a slimey PR man for the corrupt corporate enemy in the movie.

贾森贝特曼在片媞t一位滑头提腐败敌人公司当公关的人物，演得很出色，很令我欣赏。

The pair parted company and Stephen rejoined Mr Bloom who, with his practised eye, was not without perceiving that he had succumbed to the blandiloquence of the other parasite.

23两个人分了手，斯蒂芬重新和布卢姆先生结伴。布卢姆先生那双饱经世事的眼睛立即看出，那个寄生虫凭着一番花言巧语已令斯蒂芬上了当。

But in order for the bolometer to work reliably, it needs to become even more sensitive, and maintain that sensitivity as it's scaled up from the 46-gram prototype to a half-ton working model, said Rick Gaitskell, a Brown University physicist who was not involved in the research.

不过，据布朗大学物理学家里克·盖茨凯尔介绍，若要保证辐射热测量仪可靠运行，则必须令其敏感度更高，而且，当把它从46克的样机变成0.5吨重的实用模式时，还必须维持这种敏感度。

His divorce from Carla Bruni and marriage to Madonna had only briefly distracted him.

他和卡拉·布鲁尼离婚以及与麦当娜的婚姻，只是暂时令其分心。

When those with civic responsibility or professional obligations purport to be our moral keepers, our standard-setters, our selves writ large and best -- and take the public salaries and social prestige that go with it -- but deliberately and callously ignore what they preach, we lose to moral bankruptcy the nobility of soul we have elsewhere insisted is the common coinage of the culture.

当这些与公民责任或专业义务意图是我们道义上的人员，我们的标准制定者，我们的自我令状大和最佳-，并采取公开工资和社会声望的选择-但是故意忽略和无情，他们鼓吹什么，我们失去了道德的破产贵族的灵魂，我们在其他地方是坚持共同硬币的文化。

The more you want to know whether you have forgotten something,the better you remember; I once heard that, the only thing you cando when you no longer have something is not to forget.

你越想知道自己是不是忘记的时候，你反而记得越清楚，我曾经听人说过，当你不能再拥有的时候，唯一可以做的就是令自己不要忘记。

In its most recently reported quarter ended June 27, Apple partly blamed an 11% decline in iPod revenues on 'cannibalization' from the iPhone. IPods generated $1.49 billion in revenue for the quarter, or about 18% of total revenue, making the devices Apple's third-biggest business behind its Macintosh computers and the iPhone.

在截止6月27日的财季，苹果将iPod收入下滑11%部分归咎于来自iPhone的争夺。iPod当季产生了14.9亿美元的收入，占总收入18%左右，令这款设备成为苹果第三大业务，位居Macintosh电脑和iPhone之后。

When Jedi initiate Luke Skywalker entered the cave as part of his training, he experienced a chillingly surreal image.

当原力的初学者，路克天行者进入这个洞穴，他在此看见一个令他毛骨悚然但虚幻的影像，而这也是他训练的一部分。

The next morning I was working on Stephen Fung's short film when I got a call from the vet saying that Chiquita had another seizure and the medication they used to control it had made her stop breathing. They were saving her as I rushed into the clinic.

第二天早上我又接到兽医的电话，其时我正拍摄冯德伦的短片，兽医说Chiquita又开始抽搐，并且用来控制她的药物令她停止了呼吸，当我冲到诊所时他们正抢救她。

When you are blue … I'll trying to dislodge whatever is choking you.

当你忧郁的时候。。。我会全力驱散任何令你窒息的不安。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。