当令

Brad Paisley -- Letter To Me 写给自己的信 If I could write a letter to me And send it back in time to myself at 17 First I'd prove it's me by saying look under your bed There's a Skoal can and a Playboy no one else would know you hid And then I'd say I know it's tough When you break up after seven months And yeah I know you really liked her and it just don't seem fair All I can say is pain like that is fast and it's rare And oh you got so much going for you going right But I know at 17 it's hard to see past Friday night She wasn't right for you And still you feel like there's a knife sticking out of your back And you're wondering if you'll survive You'll make it through this and you'll see You're still around to write this letter to me At the stop sign at Tomlinson and Eighth Always stop completely don't just tap your breaks And when you get a date with Bridgett make sure the tank is full On second thought forget it that one turns out kinda cool Each and every time you have a fight Just assume you're wrong and dad is right And you really should thank Mrs.

如果我能写封信，寄回给十七岁时的自己。那里有一个啤酒罐和一本"花花公子"，没人知道你把它们藏在那儿。然后我要说那很令你难受，当你交往了七个月的女孩儿与你分手，是啊我知道你好喜欢她，那似乎不很公平，但我只能说那是短暂的痛苦而且也极少发生。哦，你有着美好的未来，但我知道十七岁时很少有谁人去想周五晚上以后的事儿。她不适合你，你却依然心如刀绞，不知能否活下去。但最终你能熬过这一切而且你会看到你仍然好好的并写这封信给我。在Tomlinson与第八街的交口处，停车信号时一定要将车停住而不仅仅是点一脚刹车。当你和Bridgett约会要确信油箱是加满的，再仔细想想，别太在意了，那个女孩儿并不很酷。每一次的争执，就只当你是错了而爸爸是对的。而且你真要好好感谢Brinkman老师，她为你花费了那么多额外的时间，好像她看到了地下的钻石，她不停地打磨直到你闪闪发光。

There was on his face an expression of solemn and holy rapture, as if he were revealing to me the mysteries of his religion. I became far more interested in him than in the socks. I looked at him in amazement."My friend," said I,"if you can keep this up, if this is not merely the enthusiasm that comes from novelty, from having a new job, if you can keep up this zeal and excitement day after day, in ten years you will own every sock in the United States." My amazement at his pride and joy in salesmanship will be easily understood by all who read this article. In many shops the customer has to wait for someone to wait upon him. And when finally some clerk does deign to notice you, you are made to feel as if you were interrupting him. Either he is absorbed in profound thought in which he hates to be disturbed or he is skylarking with a girl clerk and you feel like apologizing for thrusting yourself into such intimacy. He displays no interest either in you or in the goods he is paid to sell. Yet possibly that very clerk who is now so apathetic began his career with hope and enthusiasm. The daily grind was too much for him; the novelty wore off; his only pleasures were found outside of working hours. He became a mechanical, not inspired, salesman. After being mechanical, he became incompetent; then he saw younger clerks who had more zest in their work, promoted over him. He became sour. That was the last stage. His usefulness was over. I have observed this melancholy decline in the lives of so many men in so many occupations that I have come to the conclusion that the surest road to failure is to do things mechanically. There are many teachers in schools and colleges who seem duller than the dullest of their pupils; they go through the motions of teaching, but they are as impersonal as a telephone.

他的脸色庄严而虔诚，就像是在向我透露他的信仰中的奥秘似的我对他远远超过了对袜子的兴趣我吃惊地打量着他"我的朋友，"我说，"如果你能这样保持下去，如果这热情并不仅仅缘于新奇，缘于找到份新工作，如果你能日复一日地保持这种热心和激情，不出十年，全美的每一双袜子都将是从你手中卖出去的"我对他推销时的自豪与欣喜所感到的诧异，读者诸君当不难理解在很多店铺，顾客不得不等待有人来招呼当终于有个售货员肯屈尊理你，那样子又让你感觉像是打扰了他他不是陷于讨厌被人搅扰的深思之中，就是和女售货员嬉戏调笑；而你不适时的插入打断了他们的亲昵，为此你感觉好像需要道歉似的他显示出对你和他拿着工资去卖的东西毫无兴趣然而，就是这样一个如此冷漠的售货员，或许当初也是满怀希望和热情开始工作的天天枯燥乏味的苦差事令他不堪忍受，新鲜感磨去了，惟一的乐趣只能在工作之外找到他成了一个机械的没有干劲的售货员机械呆板之后便是笨拙无能随后，看到比他年轻工作热情比他高的售货员得到了提拔，在他之上，他于是变得烦躁刻薄此时便到了他职业生涯的最后阶段他不再有用了我观察到，很多职业中的太多人在人生道路上都有这种可悲的堕落由此我得出结论：机械地应付差事是离失败最近的路大中小学里的许多教师，似乎比他们最最迟钝的学生还要呆滞；他们似乎也搞搞教学，却毫无人的感情，就如同一部电话机

Know therefore and understand, that from the going out of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

025 你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七日和六十二个七日。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。

Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七日和六十二个七日。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。

Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the P***nce shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

9：25 你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。

But reflecting persons perceived that when society is itself the tyrant—society collectively, over the separate individuals who compose it—its means of tyrannizing are not restricted to the acts which it may do by the hands of its political functionaries.

但是深思的人们则已看出，当社会本身是暴君时，就是说，当社会作为集体而凌驾于构成它的各别个人时，它的肆虐手段并不限于通过其政治机构而做出的措施。社会能够并且确在执行它自己的诏令。

All people were frightened to scurry away at all directions when the governmental conscription order issued. Only Mr. Shu lingered freely on the street, without fear of the conscription. He also was the last man to be conscribed for the governmental service.

当政府徵兵召集令下达时，大家都吓的四处逃窜，唯独疏先生尚能大摇大摆地在街上游荡，完全不惧徵兵这码事；同样的，当政府要徵民劳役时，也始终算不到他的头上。

There are days when solitude, for someone my age, is a heady wine that intoxicates you with freedom, others when it is a bitter tonic, and still others when it is a poison that makes you beat your head against the wall.

有些孤寂的日子，对与我同年纪的有些人，是使人易醉的酒用自由麻醉你，其他的当它是苦涩的强壮剂，而还有其他的当它是毒药令你用头击墙。

However, when they finally worked up the courage to display their models publicly they quickly discovered that the politicos they were so afraid of couldn't find much to criticize, and when they did this was great input that the developers quickly acted on and benefited from.

然而，当他们最后鼓起勇气公开展示模型时，他们非常快发现令他们那样担心的人其实非常难做出批评，而且当他们这么做的时候，研发人员迅速也就从中受益了。

However, when they finally worked up the courage to display their models publicly they quickly discovered that the politicos they were so afraid of couldn't find much to criticize, and when they did this was great input that the developers quickly acted on and benefited from.

然而，当他们最后鼓起勇气公开展示模型时，他们很快发现令他们那样担心的人其实很难做出批评，而且当他们这么做的时候，研发人员迅速也就从中受益了。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。