当令

When I saw you, I thought of fairy tales and almost asked if you'd bewitched my horse.

当我在小道上第一眼看见你时，我还以为自己身在童话，我想是不是你令我的马儿着迷了。

As their creation expands beyond their wildest dreams, they are courted by silver-tongued venture capitalists.

当公司拓展到令他们难以想象的时候，他们也受到了一群巧言令色的投机资本家的追捧。

"A virtual ball of energy and light, Marlee Matlin's Jodi is a welcome return to the fold, but this season, as she puts a drunk Tina to bed on Bette's sofa and Bette's a downright stick in the mud, it makes a girl wonder why Jodi and Tina don't just eliminate the middle man and go for each other."

主要是说Jodie回归了，不过在这季里，当她把喝醉酒的Tina放在Bette的沙发上睡觉，而Bette又是一个十足保守的人，那令女人想知道，为什么Jodi和Tina不剔除中间那个人，直接追求对方起来。。。

After the people admit or accept this power, they have a mark on their hands.

当他驾车回家想问过明白时，一股超能力驹使他的汽车撞向一辆迎面而来的大货车，这次意外令他陷入长期昏迷

To their astonishment, when they reached the barded wire surrounding the moat, Germans rose up from pillboxes to their front, sides, and rear and opened fire.

令他们惊愕的是，当他们抵达护壕的铁丝网时，德国人从他们前面的、旁边的、身后的地堡里冒出来向他们开火。

When Rostov was called up to Count Osterman, bethinking himself that he had received no command to charge, he had no doubt that his commanding officer sent for him to reprimand him for his breach of discipline.

当人们叫罗斯托夫去见奥斯特曼伯爵时，他记起自己不待命令就发起冲锋，现在长官传唤他，一定是为他的擅自行为而处罚他。

But when he got them together to ask who was choreographing their effort he met an embarrassed silence.

令一位在乌干达巡视的政治家记忆犹新的是：各机构都向他报告本部门进展如何之好，但当他召集各方、询问是由谁来安排大家的努力时，他们却面面相觑、无人应答

While we have outlawed smoking in bars -- and even in outdoor parks and sporting fields -- we haven't outlawed fat people chowing down on Mars Bars?

当我们颁布禁烟令时（甚至在室外公园和体育场所都禁止），我们可曾禁止胖子面目狰狞地大嚼特嚼？

I yesterday passed a whole afternoon in the churchyard , the cloisters , and the church , amusing myself with the tombstones and inscriptions that I met with in those several regions of the dead .

昨天我一整个下午都在教堂院落，回廊和教堂里面消磨时间，当我在一些墓地闲逛时我发现了很多令我感到有趣的墓碑和碑铭。

All people were frightened to scurry away at all directions because of the governmental conscription order issued. Only Mr. Shu lingered freely on street, without fear of the conscription. He also was the last man to be conscribed for the governmental service.

当政府征兵召集令下达时，大家都吓的四处逃避，唯独疏先生大摇大摆地在街上闲荡，完全不惧征兵这码事；同样政府要征劳役时，也算不到他头上。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。