当代

Says Christie's Chief executive Ed Dolman to The Guardian: The [October 19th Contemporary Evening] sale wasn't as successful as last season's and we are perhaps seeing a correction from the past few seasons.

说，佳士得首席执行官爱德华多尔曼卫：在[ 10月19日当代晚报]出售没有成功，而上个赛季' s和我们大家都看到了校正从过去的几个赛季。

The main reason is that its rhythm is bold and unconstrained, solemn and stirring. Its aria is dolorous and melting and its tune is loud and sonorous.

但在当代社会转型、经济转轨的时期，戏曲艺术尤其是秦腔艺术的日趋衰落却是不争的事实，足以引起广大观众和学界的高度重视。

"In contrast, the education systems of today have a tendency to downplay the foundational subjects."

相比之下，当代的教育中则恰恰有严重的轻视基础学科的倾向。

In contrast, the education systems of today have a tendency to downplay the foundational subjects.

相比之下，当代的教育中则恰恰有严重的轻视基础学科的倾向，表现得实用主义和急功近利。

Margaret Drabble is one of the most famous and important contemporary British writers.

当代英国女作家玛格丽特德拉布尔是大不列颠文坛的焦点人物之一。

The feminist theories and methodology of feminism, especially those of Virginia Woolf and Simone de Beauvoir will be used to explore the unique standpoints and living conditions of intellectual women as well as the reasons for their confusion depicted in Margaret Drabble's works. After the analysis, this thesis also puts forward possible suggestions for the future generations of intellectual women to realize their self value.

通过分析研究玛格丽特·德拉布尔小说中的知识女性的生命历程和生存状态，一方面可以填补女性文学批评领域里比较空缺的部分，分析她们的社会背景，考察她们的生活境遇，探讨其中的缘由，让那个时代的知识女性形象得以充分的再现；另一方面，通过寻找知识女性在20世纪六、七十年代生存困境的原因，可以给当代的知识女性以警示，让她们不再重蹈覆辙，冷静清晰的看清自己的人生目标，将未来之路完完全全掌握在自己的手中。

A famous female writer in modern British literature,Margaret Drabble is acclaimed as "women s novelist" because her works deal for the most part with the lives of a new generation of intellectual women.

中文摘要玛格丽特·德拉布尔是一名活跃在当代英国文坛的著名女作家，其作品多涉及新一代知识女性生活的方方面面，因此被誉为"妇女的小说家"。

It is based on female's experiences and their responses to life, affirming self value, rebuilding self consciousness of females, getting back their social status and praising their contributions to society and culture. This thesis is going to analyze 3 major novels of Margaret Drabble which are created at different times during the second feminist movement: A Summer Bird-Cage, The Radiant Way and The Middle Ground.

本文主要围绕英国当代小说家玛格丽特·德拉布尔的三部核心作品——《夏日鸟笼》、《人生中旅》、《光辉灿烂的道路》，以伍尔夫、波伏瓦的女权主义思想和女性主义批评的理论与方法为工具，以女权主义运动第二次高潮为社会背景，分析其中的女性主人公的生命历程，从婚姻、事业等方面入手，著重探讨知识女性在20世纪六、七十年代的生存环境、生活境遇，总结概括玛格丽特·德拉布尔的写作风格和特点。

Margaret Drabble (1939-) is now regarded as one of the most influential and prolific writers in contemporary English literature. She is the winner of the James Tait Black and the E. M. Forster awards. In 1980, she was awarded the CBE (Commander of the British Empire) by Queen Elizabeth II.

玛格丽特·德拉布尔(Margaret Drabble，1939—)是当代英国文坛多产的和最具影响力的作家之一，她先后获得过布莱克纪念奖、爱·摩·福斯特奖等多项文学大奖，1980年还被授予皇家CBE勋爵爵位。

Finally, I have presented works that are visually arresting, and dare we say, beautiful, in protest against the unrelenting drabness of so much of contemporary art, because I believe that great work does not have to be cryptic, obtuse, or visually depressing.

这次展出的作品都具有很强的视觉效果，在与充斥着单调乏味风气的当代艺术的抗争之中，它们都是美的。因为我相信，好的作品决不是晦涩难懂，或是灰暗无力的。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。