当代

This paper examines how Ciceronian rhetoric, embraced with such enthusiasm by Jesuits, made their early cross-cultural missionary encounters in Asia so remarkably thriving, and how those interactions might still be a source of inspiration for those engaged in education in contemporary China.

本文探究了西塞罗修辞学是如何拥抱来自耶稣会士的这种激情，使他们早期在亚洲开展的跨文化传教接触如此兴盛，同时也探讨了这些互动如何可以继续为那些在当代中国从事教育的人们提供灵感的源泉。

This month, the international art crowds descended upon Shanghai for SHContemporary 09, the third edition of the city's art fair.

上个月，上海09年第三届上海艺术博览会国际当代艺术展开幕，很多国际艺术团体来到上海。

He is currently living and working in Beijing, on architectural design, city plan and contemporary art design.

现生活工作于北京，主要工作包括建筑设计及城市规划，当代艺术及产品设计等。

Shan-Shui city is the ideal mode of Chinese urban construction in the 21st century. It is ultimate goal of contemporary cityscape planning and construction at the same time.

山水城市是二十一世纪中国城市建设的理想模式，同时也是当代城市风貌与景观规划建设的终极目标。

Moreover, the further development of popular sovereignty in civil society is the most important way of protecting civil rights and promoting liberty for contemporary democratic countries.

同样，人民主权原则在市民社会的纵深发展，也是当代民主国家保障公民权利和推进自由的主要手段。

This article is a comprehensive analysis of the clan system in the rural areas of China.

本文对当代中国农村宗法制度进行了综合分析。

He has Finnish top singers and orchestras arranger and orchestra conductor; Participated in many famous theatrical works,if the musical "Cats","Western Story"; Moreover, he and many other classical music groups, such as the Finnish Symphony Orchestra, Musicians perform contemporary works.

他曾为芬兰顶级歌手与乐团担任编曲和乐队指挥等工作；参与过许多著名的戏剧作品，如音乐剧《猫》、《西区故事》等；再者，他也和众多古典音乐团体如芬兰交响乐团合作，演奏当代音乐家作品。

Her works not only enable viewers to experience feelings of classicism, but also to attain spiritual enlightenment about contemporary art.

欣赏她的作品时，你不仅拥有古典主义的情思，也能获得当代艺术的精神性启迪。

Blomfield could never rival his contemporary Classicist Sir Edwin Lutyens - too many of his buildings are unrefined or lack inspiration - but if you want to capture the essence of Edwardian architecture then it is to his work that you must turn.

Blomfield从来没有竞争对手，当代古典主席埃德温Lutyens说-太多的建筑物的粗浅或缺乏灵感-但如果你想捕捉爱德华七世时代的建筑的本质则是他的工作，你必须转变。

The Nationalist Government had changed the county magistrate-power-centralization into four-bureau-power-decentralization, given examination, training and inspection to the county magistrates, brought about a reform in departments and offices and abolished the runners, kept government clean and politics open. Those had reaped some fruits. But there has not been any research about this so far.

国民政府改县长集权制为四局分权制，对县长进行考试、训练和考察；进行房科改革和废除差役；实行廉政和庶政公开，开明清以来县政权组织变革先河，取得了一定效果，其影响甚至直达当代，但史学界对此研究尚付阙如。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。