当代

Academicism has played a vital part in exploration of multiplicity of printmaking and renewal of its artistic conception.

学院版画对于中国当代多版种艺术语言的探索与版画艺术观念的更新，都起到了至关重要的作用。

I spotted a definitive sign of contemporary art having finally reached academicism when staying at a hotel in downtown Barcelona four years ago.

四年前在巴塞罗那市区的一个宾馆里，我就发现当代艺术的一个权威符号最终演变成了一种学院主义。

Two spectres haunt contemporary art today: one is academicism, and the other -- partly its consequence -- redundancy.

当下困扰当代艺术的有两个问题：学院主义和拖沓繁冗--后者部分是由于前者造成的。

Academicism is revealed in contemporary art's fixation on certain "old" principles and forms repeated to exhaustion among artists, or even within the oeuvres of certain artists.

学院主义表现在当代艺术对某些陈旧的原则和形式上的死守，让艺术家在重复中感到精疲力竭，或甚至主导了一些艺术家的全部创作。

Actually, if we want to seriously discuss about 'Modernity', we'll find out that this issue has an awkward situation in China. Let's forget about the sociological issues and let's simply start from visual arts. The old generation of artists who brought western arts to China, actually brought along western classic arts academism that is just small part of western classic art, and it's far of being exhaustive. Furthermore, what they brought along went through many changes due to the contact with revolutionary realism and local culture. The result of this process was what was called "Modern Art" in China. After having arrived in China, a part of the western artistic academicism became "Chinese Modern Arts" and this misplacement still exists. Perhaps it comes from a creative misreading, however whether it has the capability of becoming an independent system or not, still remains uncertain.

事实上，当我们想认真的讨论"现代性"时，就会发现这一问题在中国有着极其尴尬的处境，且不谈社会学角度，从视觉艺术这个很小的角度切入，将西方艺术带入中国本土的老一代艺术家们带来的其实是西方学院派的艺术，是西方古典艺术的尾巴或被革命现实主义化了的西方古典艺术，而被带入中国本土后却被称为"现代艺术"，直至今日当代艺术在西方的学理支撑到了中国本土变成了被断章取义的只言片语，这其间"错位"一直存在着，或许这是一种有创造性的误读，但误读的主体是否具有独立消化能力的系统值得商榷。

Delivered in a contemporary accessible style, set to a rhythmic dynamic sound track and using the latest graphics technology, its mission is to prove that the official story of 9/11 cannot be true.

发表在当代样式，设置一个节奏动态，健康的轨道，并使用最新的图形技术相结合，它的任务是要证明官方的故事9 / 11是不正确的。

He's one of the most acclaimed composers of his time.

他是当代最受称赞的作曲家之一。

This text tries to research from the concept of logistics" and it is in our current development condition;" Logistics" is the person whom a the economy that kind is all new operation mode reflect to acculturate the exaltation of the degree; Make use of the mark thinks to develop the three greatest appearances theories concerning the person, to the economic condition of merchandise first the person"s existence appearance of analytical wait three aspects, made the first step investigation to the " logistics" and the persons acculturation degree.

由"物流"这一企业经济运作模式所反映的人类当代生存的"物化"与"社会化"状态只是人类历史发展到一定阶段的产物，随着社会生产的发展，科学技术的进步，人类必将摆脱"物化"这一生存状态而达至人的全面发展。市场经济时代的"物流"实践呈现出科技化及强化人的"物化"倾向的趋势，这些趋势是人的"物质变换"水平提高的表现，但同时也蕴含着破坏人与社会和谐发展的危险因素，需要加以警惕和控制。但是，在人"以物的依赖性为基础的独立性阶段"，只有通过发展"物"的方式才能为人的自我依赖阶段提供坚实的物质基础。

The study in legal acculturation broadens the perspective of law,with important value and significance.

当代对"法的涵化"的研究拓宽了法学的研究视角，具有重要的研究价值和时代意义。

Therefore, we should cooperate its basic value, spirit of the age, modern achievement and Chinese questions.

因此，我们应在马克思哲学基本价值、时代精神、现代成果和中国问题的结合中努力建构马克思主义哲学的当代形态。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。