当今的

Long Yu received the 2002 Montblanc Arts Patronage Award from the Montblanc Cultural Foundation, and in 2003 came Le grade de chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres (The Honor of Chevalier of French Art and Culture) from the Government of France. In 2005, Italian President honored Maestro Long Yu L'onorificenza di commendatore.

鉴于余隆在推动当今世界古典音乐事业发展和促进国际间文化交流方面所做的突出贡献，2002年，德国万宝龙文化基金会向他颁发了年度万宝龙卓越艺术成就奖；2003年，法国政府特别授予余隆"法兰西文学艺术骑士勋章"；同年意大利政府向他颁发了骑士勋章。

It has existed for a long time, and has been a common institution of the civil law in many countries.

这一制度历史悠久，是当今世界各国普遍确立的一项民事法律制度。

How to apply anti-monopoly laws in the field of intellectual property is a common problem faced by all countries nowadays.

摘 要：如何在知识产权领域内适用反垄断法，是当今各国共同面临的问题。

The problem of students with learning disabilities is common in the modern school education of the world.

学习困难是当今世界学校教育中一个普遍存在的问题。

We have difference in majors or fields, but we do have commonness.

在当今这个躁动不安的世界里，我们多少会有一种孤立感。

In today's fierce market competition.

在当今激烈的市场竞争中。

At present, the feature of the enterprise application is large in scale, much in number and complex in function.

当今企业应用系统的特点是规模大、数量多、功能复杂。

At present, enterprises face the complicacy exterior environment which changes quickly.

当今企业面临着复杂、多变的外部环境。

It's a composite portrait of the UK now in all its wonderful, multicultural difference.

"这是一幅当今英国所有奇妙事物和多元文化差异的组合画像。"

Cummins Corporation is the world's design, production and marketing of diesel engines and compressed natural gas engines of the largest enterprises.

康明斯公司是当今世界设计、生产和销售柴油发动机和压缩天然气发动机的最大企业。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。