当今的

Throughout this period the pig has been a valuable farm animal that has consumed waste products, fertilised the ground and provided an efficient source of meat production.

当今的猪肉加工厂起源于6000年前的农业，猪是相当广泛在那个时代，它们能很好的处理掉大量的食品废物，耕地的好工具，并且还是肉的主要来源。

Estrangement" theory of Russian formalists not only inherits but also further develops "strange words...

当今的文艺理论研究应该客观审视二者的理论内涵和成就，公正地评价它们各自的理论价值和意义，使其继续为我们的文艺理论研究和文学创作实践提供切实有效的方法论指导。

Medical and radiation oncologists as well as urologists will find an invaluable overview of the current concepts and practice in this rapidly evolving field.

医学和辐射肿瘤学家以及泌尿科医生将找到当今的概念和在这个迅速逐步形成的领域里的实践的无价的概述。

Steil writes,…the dollar's privileged status as today's global money is not heaven-bestowed. The dollar is ultimately just another money supported only by faith that others will willingly accept it in the future in return for the same sort of valuable things it bought in the past.

Steil写道：美元当今的特权地位不是天上赐予的，美元是最终也是被另一种诚信的货币所支持，别人会愿意接受它在过去买到的等值的东西在未来的回报。

After analyzing the characteristics of p resent decision support systemswe devel2 oped an intelligent collaboration decision support system based on multi2agent technology.

针对决策支持系统需求的现状和发展前景，首先简要分析了当今的决策支持系统应该具有的特性，然后提出了一种基于主体的智能协同决策支持系统的模型。

The economic globalization which is the wave tide of the revolution of world industry have "twoness".

当今的经济全球化的实质具有&二重性&。从生产力的角度看，它是一次新的世界产业革命的浪潮，发展中国家必须融入其中，自主开创出一条社会生产力跨越式发展的新道路来。

Stress may be unavoidable, but its effects can be eased with proper nutritional support.

在当今的繁忙社会里，精神和身体受到的压力也许是不可避免的，但适当的滋补可以减轻因受压所引致的症状。

Among the nowadays public education system, the spoon-feed teaching also exert the leading function, which is in an opposite way with the diathesis education we are promoting nowadays. So the educate technical should be reformed that it will meet the need of the modern education.

在当今的国民教育体系中，传统的教学方式仍然占据着主导的地位，这种教学方式与我们现在提倡的素质教育是背道而驰的，我们应该对传统教学加以改造，使之适应现代教学的需求。

"The characterisations are one of the strongest aspects of his writing. And throughout his life he absorbed all the characterisations of the people that he met, and the different personalities that he met, and lots of those were fed back into the novels. And I think that they really appeal still today to people." She thinks that the characterisations, or the different people in the novels, are what make Dickens' novels so special. So his books are far from boring!

强烈的个性是他作品一大特征，他把一生中所遇到一些人物，性格各异的特征融入到自己的作品中，这对当今的读者仍然非常具有吸引力，他们认为书中不同性格的各类人群是吸引他们主要原因，所有他的书绝对不会让人感到无聊。

However, it is rather difficult, even impossible for some multielectron atoms and complex molecules, to solve numerically the timedependent Schr〓dinger equation even though personal computers have been rapidly developed and popularized at present.

然而对含时Schr〓dinger方程进行严格的数值求解却是非常困难的，特别是对一些多电子原子和复杂分子而言甚至是不可能的，尽管当今的个人计算机已有了相当的发展和普及。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。