当今的

History h as glamorized t h e gold rus h es to California and Alaska, and t h e silver finds in Nevada. Yet America's yearly production of gold （$140 million） and silver （$150 million） is now valued far less t h an t h e oil （$25,000 million）, copper, iron, coal and ot h er minerals it mines.

美国历史虽然曾对加利福尼亚州和阿拉斯加州的淘金热以及内华达州银矿的发现作过动人的描绘，然而美国当今的黄金年产值（1、4亿美元）和白银年产值（1、5亿美元）都大大低于石油（250亿美元）、铜、铁、煤及其他开采的金属。

The student who peruses this book with care will be rewarded with a firm grasp of several current techniques, and the discrimination necessary to apply them with sophistication

小心精读这本书的学生将被坚定的把握几种当今的技术奖赏，并且用复杂性使用他们的必要的区别

Yan Fu's education thought not only had great propelling force in the process of Chinese education modernization

严复的教育思想不仅对中国教育近代化的进程起到了巨大的推动作用，而且对当今的教育也具有重要的借鉴意义。

In doing so, however, they did not simply signal a return to a romanticized past, but created a rational reaction to the economic, cultural and social world of today.

然而，它们并不是简单地传达出一个回到浪漫化了的过去的信号，而是创造了一个对于当今的经济、文化和社会的合理的反应。

The city has been on the trade routs for centuries and although today's buyer will be assailed with cheap copies, there are still gems to be found in the souks.

许多世纪以来，这个城市一直处在贸易路线上，尽管当今的购物者在那里碰到的净是些廉价的冒牌货，但是在露天市场上还是可以找到中意的精品的。

Today's competitive landscape sizzles with innovation and change.So only the most durable business models are likely to survive.

当今的竞争环境下充斥着创新和改变，只有最持久的商业模式才能够生存，在这个残酷的环境里，您的策略必须要足够强大才能立足于不败之地，但同时也要足够灵活来适应变化中的环境需求。

Methods : Based on the evaluation indicators to establish the principle of combining clinical departments of the Hospital Development Goals (high quality, high efficiency and low consumption, development, and satisfaction). through lots of documents and inspection of the hospital management information absorption of current research, literature, expert advice and cluster analysis methods were selected representative, good workability, high sensitivity, have good science, independence easy evaluation of 27 indicators, the establishment of hospital clinical departments integrated evaluation system weighted TOPSIS RSR combined with the right selection by a three-level hospitals 31 clinical departments to conduct verification .

根据评价指标建立的原则，结合医院临床科室的发展目标(优质、高效、低耗、发展、满意)，通过查阅大量文献和有关医院管理方面的资料，吸收当今的研究成果，运用文献法、专家咨询法和聚类分析法相结合的方法挑选出代表性强、可操作性好、灵敏度高、有较好科学性、独立性易于考评的27项指标，建立医院临床科室综合评价指标体系，采用加权TOPSIS法与RSR法结合对所选取某三级甲等医院31个临床科室进行验证。

The reality is that today's science and technology, especially bio-engineering technology is an unprecedented speed of change in the traditional economy, people have seen the rapid germination of the bio-economic vitality by: From field to factory, there are plant-based material used to replace oil backbone fiber and polyester plastics.

现实情况是，当今的科学技术、尤其是生物工程技术正在以空前的速度变革传统的经济，人们已经看到迅速萌发出来的生物经济活力：从田野到工厂，到处都是用基于植物的材料取代基干石油的塑料和聚酯纤维。

So much does this run counter to the outlook and inclinations of this century that it is vital to remind ourselves that the apostles were appointed leaders, inspired by the Holy Spirit to give guidance to the early ecclesias, and that their words have divine authority.

Paul next says，在这个世风日下、弯曲背道的世纪，保罗说讲的话和当今的潮流正好相反。强调使徒是神所命定的教会领导，受圣灵的感动来指导教会，他们的话有来自神的权威是非常重要的。

Today's pig industry has its origins in 6000 years of farming.Throughout this period the pig has been a valuable farm animal that has consumed waste products, fertilised the ground and provided an efficient source of meat production.

当今的猪肉加工厂起源于6000年前的农业，猪是相当广泛在那个时代，它们能很好的处理掉大量的食品废物，耕地的好工具，并且还是肉的主要来源。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。