当今的

Short change-over times, a broad achievabie range of the yarn properties, low slub levels and small yarn breakiates are at very least just as important in today's market situation as the speed factor.

灵活性(如短的筒管转换时间、较宽的丝条特性范围、低的纱结率和低的断头率)在当今的市场形势下和纺速因素同样重要。

The economic globalization which is the wave tide of the revolution of world industry have "twoness".

当今的经济全球化的实质具有"二重性"。从生产力的角度看，它是一次新的世界产业革命的浪潮，发展中国家必须融入其中，自主开创出一条社会生产力跨越式发展的新道路来。

More than 200 years ago, Wolfgang Amadeus Mozart composed an Italian libretto that would come to be one of the most recognized operas of that age.

中国导演李卫和制作人王珊等中国艺术家改编了一出中国版的《费加罗的婚礼》，融入了戏剧等中国元素，结合现代人的都市生活，把400年前的西方故事嫁接到当今的社会中来。

To the author, today's postmodern consumer society enables people to appreciate and consume works of art in an aesthetic way, hence the birth of iconographical writing with images as the major means of representation. For it might satisfy the aesthetic needs of the broad reading public. But icon-critics should be endowed with greater ability to read and interpret pictures or images.

作者认为，当今的后现代消费社会使得人们需要审美地来观赏甚至消费艺术作品，因此以图像为主要表现媒介的语像写作的应运而生便是一种历史的必然，它可以满足广大读者/观赏者的审美需求。

As an inheritage and development to Deng Xiaoping's thoughts," Selections from Jiang Zemin " reflects the strategy of " the social comprehensive progress" forwarded by the leading group of the central third generation, while moving forth to the third goal of the socialism modernization construction on the road to national reform development. Consequently it turns the socialism profounded value of "social comprehensive progress"into the actual construction practices, judging from the present times feature, international competing situation and the facts and realities of our reforms and modernization. It embeds the spirit of "Three Represents"—the general undergoing principles of socialism modernization construction into the developing strategy guidence.

江泽民文选》在继承邓小平发展思想的基础上集中全党集体智慧，在我国改革发展和实现社会主义现代化建设第三步目标的新征途中，全面反映了中央第三代领导集体提出的推动&社会全面进步&战略决策，从而把社会全面进步这个体现社会主义长远的价值目标，及时地从当今的时代特点、国际竞争态势和我国社会主义改革和现代化建设事业全面发展要求出发，切实地转变到现实的建设实践之中，将&三个代表&重要思想这一社会主义现代化建设总纲体现在发展战略及决策之中。

In today's literary history, the Sportsman research can be said to be more mature and stereotyping.

在当今的文学史当中，对于屠格涅夫的研究可以说是趋于成熟和定型化，屠格涅夫的作为抒情大师的地位早已得到世界的认可。

The calligraphers at present sublate tradition Li Shu boldly and use other kinds of carrier writing forms except Li Shu for reference,greatly enrich the forms of expression of technique of writing,structure and methodicalness about Li Shu,they have evolved distinctive characteristic of the times.

当今的书法家通过对传统隶书的大胆&扬弃&及对隶书以外其它各种载体书写形式的借鉴与揉合，极大地丰富了隶书在笔法、结构、章法等方面的表现形式，形成了鲜明的时代特征。

New science technique adduces new request to the financial responsibility audit at the appliance of the enterprise, especially in recent years a criticize stateowned enterprise responsible person to violate the rules occurrence, adduce new request to the financial responsibility audit more.

都反映出传统的国有企业经济责任审计已不能适应当今的时代发展，为此我们应在立足于现有的基础上推陈出新，本文主要对国有企业经济责任审计的发展以及其局限性进行分析，阐述进行国有企业经济责任审计的必要性及对策新思维。

This paper puts the DFT idea in the micro-electronic industry into the assembling technology of optical fiber collimating device with the method of associative thinking which is one of the innovation thinking.

运用创新思维中的联想思维，将微电子业的DFT思想用于光纤准直器的装配技术中，可大大提高生产效率，提高产品的合格率，以适应当今的经济发展要求。

However, it was unrealistic for distilleries to keep the leading roles in the cutthroat competition in liquor market only depending on single competitive advantage. In order to realize long-term and sustainable development, distilleries must integrate various competitive advantages to improve their competitiveness.

当今的白酒市场竞争，仅靠单一的优势竞争是不现实的，必须整合各种竞争优势因素来提高竞争能力，才能取得全面的、长久的、可持续的发展。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。