当今的

According to the survey based on responses from over 188,000 students, today's college beginners are "more consumeristic and less idealistic" than at any time in the seventeen years of the poll.

根据以188， 000多名学生的答卷为基础的调查，当今的大学新生比这项民意测验开始以来的17年中的任何时候的大学新生都"更主张消费，但少了点理想"。

A main reason why so many in the West have taken part in the protests against China is ideological: Tibetan Buddhism, deftly spun by the Dalai Lama, is a major point of reference of the New Age hedonist spirituality that is becoming the predominant form of ideology today.

为什么有这么多的西方国家参加到抗议中国的行动中来，有一个主要原因就是意识形态：由达赖喇嘛鼓吹的西藏佛教已经成了新时代享乐主义者的精神依托，在当今的意识形态中占了主要地位。

These populations are of particular research value homozygosity mapping of autosomal recessive mendelian diseases and in the establishment of extended haplotypes for understanding the genetic component of common diseases.

这些特殊的人群对于研究常染色体隐性遗传疾病的同源性作图，并进一步建立单倍型模式来研究常见病的遗传机制都具有极大的价值。而当今的土耳其已经具备一流的高等学府和临床教学机构来充分利用这些资源。

Surely economical development at a very fast speed is important, but simultaneously it is making the cities in China lose their individuality to show the absence of the culture and the identicalness of them all. This tow paints is day by day becoming the primary traits of all the cities in China.

经济的飞速发展固然重要，但同时也使当今的中国城市渐渐失去了自己的个性，表现出文化缺失和千城一面，而这两点几乎快超过曾经的文化历史特点而成为所有中国城市的最主要特点了。

The framework which accounts for the integration of environment, English teaching theories, emotion and teaching strategies contains four towers -language perception, language understanding processing, emotions, instructional strategies and three levels-response processing, conscious management and meta-management as well as five most related emotional variants-anxiety, irritancy, confidence, excitement and joyfulness.

框架构建的理论背景是心理学理论、基于设计的理论和教学理论。从心理学视角阐述当今的情感模型和心理语言学理论，从基于设计的视角讨论认知情感架构，从二语习得Krashen情感过滤假说视角研究英语教学中的情感处理。

The calligraphers at present sublate tradition Li Shu boldly and use other kinds of carrier writing forms except Li Shu for reference,greatly enrich the forms of expression of technique of writing,structure and methodicalness about Li Shu,they have evolved distinctive characteristic of the times.

当今的书法家通过对传统隶书的大胆"扬弃"及对隶书以外其它各种载体书写形式的借鉴与揉合，极大地丰富了隶书在笔法、结构、章法等方面的表现形式，形成了鲜明的时代特征。

Toxic waste from that era, such as over-mighty spooks and miles of secret-police files, create openings for blackmail and other mischief-making, especially where institutions are weak.

冷战时代留下了一些有害的废弃物，比如无所不能的间谍，或是几英里长的秘密警察文件，这些都为当今的勒索案或恶作剧留下了素材，在公共机构不够完善的国家尤为严惩。

The onrush of cheap communications, powerful computers and the Internet all explain why many people feel that, nowadays, change is happening ever more rapidly as technological progress accelerates.

廉价的通讯、高性能的计算机和国际互联网的冲击，这一切说明了为什么随着技术进步的加速，许多人觉得当今的变化比以往任何时候都要快。

The essay examines how Romantic rhetoric operates in present-day copyright to construct authorial "others" such as the hack, the plagiarist, and the pirate. The larger aim of the essay is to draw scholars specializing in Chinese literary theory into a growing international research collaborative devoted to the history and theory of intellectual property.

本文审视了浪漫派的修辞技巧如何操纵当今的版权问题以形成诸如代写者、剽窃者、盗版者之类的"创作他者"，旨在引领研究中国文学理论的学者去关注越来越高涨的专注于知识产权历史和理论的国际性研究合作。

Photographers; the clientele is no longer exclusively national and the projects set the trend for the corporate identity

当今的顾客群体已经不再是单一的某个国家或者民族，现在的趋势正指向一个联合统一的身份的时代。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。