当今的

Discussions were made that communalization is one of the general trends of large-scale commercial buildings.

当今的社会经济、文化的发展给商业建筑带来了很大的变化，传统商业空间逐渐发展成规模庞大、功能复杂、形态多样的复合空间。

Hume's theory of ethics has been incredibly influential in modern day ethical theory, inspiring various forms of emotivism, error theory and ethical expressivism and non-cognitivism.

休谟的伦理学理论对当今的伦理学理论产生了不可估量的影响，启发了各种形式的&动机说&、&错误论&和&非认知主义&。

Through this specialized program, you will develop strong technical and professional accounting skills that lay the foun...

通过这个专门的节目，你会发展强大的技术和专业会计技能，奠定了在当今的商业世界取得成功的基础。

Highly challenged, both in its expressional means and styles, and the forms of its body, contemporary fine art has been gradually losing its balance, tangibly or intangibly, in the process of "scientification" of artistic spiritual products.

当今的纯艺术领域面临着严峻挑战，无论是艺术创作的方式，还是艺术创作的形式，都在有形或无形之中随着&精神生产&的高科技化与理性控制而渐渐丧失平衡。

In modern society, as a result of a lack of faith and the decline of morality, some people's belief is nothing but to reach their goals by fair means or foul.

在当今的社会中，信仰的缺失，道德水准的下降，导致为了目的而不择手段成为人们最直接的信仰。

He begins a thousand years ago, with the Vikings, and then tells the dramatic tale of conquistadors, castaways, French voyageurs, Moorish slaves, and many others who roamed and rampaged across half the states of the present-day U.S.

他开始一千多年前，与海盗，然后讲述了征服者，弃船，法国船夫，摩尔人的奴隶戏剧性的故事，谁横扫漫游和其他许多人在一半的州在当今的美国大陆，早在五月花降落。

Today in China, with the rising of our living standard, people's requirement of beauty has been heightened accordingly.

在当今的中国，随着人们生活水平的不断提高，人们对美的追求也开始往更高的层次发展。

In today's highly automatic manufacturing systems, computer-controlled hoists affect directly the productivity of the systems.

在当今的自动化制造系统中，计算机控制的抓钩的排序直接影响系统的生产率。

The wide popularity of Confucian thought is exemplified by the proliferation of radio and television shows by academics and businessmen reinterpreting Confucian philosophy for modern life.

当今的广播和电视节目中，学者和商人们为孔子的哲学赋予了适合当代生活的新含义，这也促使了孔子思想的广泛流行。

Nowadays, China is in the process of rejuvenating; our country has facing the unprecedented development chances and challenges.

当今的中国正处于一个民族复兴的伟大历史时刻，国家发展的机遇前所未有，面临的挑战也前所未有。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。