当今的

Today, international trade market changed acutely, the production and sale decisions of multinational corporation become the key factor in scrabbling for international market.

当今的国际贸易市场瞬息万变，跨国公司的商品生产销售转移决策已经成为其打入国际市场，争夺竞争地位的关键因素。

Nurturing and Bushido in today's Japan is still deeply rooted.

而且武士道的熏陶在当今的日本仍然是根深蒂固的。

In the dissertation, the writer tries to study Chambre de commerce in Canton across-the-board and by the numbers from its history, structure and operation, aiming to roundly exhibit the situation of management of Chambre de commerce in Canton of that time and to take apart the experience of national enterprises under war. Through it, use for reference may be got for current national enterprises.

本文试图对战后招商局广州分局(1945.9—1949.10)进行全面、系统地研究，从其历史沿革、组织机构、业务经营等方面进行分析论述，旨在全面地展现这一时期招商局广州分局的企业管理状况，以此来剖析战争环境下国有企业经营的经验教训，并试图为当今的国企改革提供些许借鉴。

In our country, the TV advertisement has wide and deep fluence for our life, playing very important functions.

在我国，电视广告在当今的社会生活中有着广泛而深刻的影响，发挥着重要的作用。

ABSTRACT :In our country, the TV advertisement has wide and deep fluence for our life, playing very important functions.

在我国，电视广告在当今的社会生活中有着广泛而深刻的影响，发挥着重要的作用。

This has certainly helped to sustain the toy's popularity over the years , especially in today's age of electronic gadgetry .

这无疑有助于维持该玩具的人气这么多年来，尤其是在当今的电子商务时代的小玩意儿。

Insects and other arthropods evolved from animals resembling modern millipedes and centipedes, which have many separate, unspecialised body segments, each with their own pair of legs.

昆虫及其他节肢动物是从类似当今的千足虫和蜈蚣那样的动物发展而来的。

Librarians these days must be high-tech information sleuths, helping researchers plumb the oceans of information available in books and digital records.

当今的图书馆员必须是高技术的信息侦探，帮助研究者探测图书与数字记录中存在信息的海洋。

Pawnshops are saving more and more lives these days.

当今的典当行拯救了越来越多的人的生活。

Their ceramics and carved stone work can impress us even today with their beauty and sophistication.

当时的陶瓷和石雕器皿的精美和高超工艺仍然令当今的人们赞叹不已。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。