当今的

But in the argot of today's financial markets, Chindia is a magical land where China's and India's economies supposedly combine to produce untold riches.

不过，在当今的金融市场行话中，Chindia(China + India)代表着一块神奇的土地，人们想象中国和印度将在这里共同创造数不清的财富。

However, As for whether the development scale or the develpoment depth, these past develpoments cannot be compared with the contemporary development.

尤其是可持续发展的要求使当今的我国西部大开发成为一项艰巨而复杂的系统工程。

Bilingual education, today's school education, a new challenge, but also opened up a new world.

双语教学，对当今的学校教育，提出了新的挑战，也开辟了新的天地。

The bluffer can knowingly slip into conversation that, in the past, artists were seeking to express the ideal of beauty, in stark contrast to present-day preoccupations.

假充内行的人可以有意地谈论在过去艺术家试图表现美的理想，这与当今的成见形成明显对比。

The study of IE has important implications because it can provide valuable lessons and theoretical references for the current campaign d CEE reform.

研究历史上的科举考试制度，可为当今的高考改革提供参考和借鉴，因此，科举学研究具有很强的现实性。

With the selective cognation theory of the mass communications effects, it makes a case study of the classic dubbed film Waterloo Bridge via the analysis of selective exposure, selective perception and selective retention of the audience and tries to find the solution to this problem.

本文以译制片《魂断蓝桥》为分析对象，根据传播学影响受众对媒介及其内容的选择性行为理论，从受众选择性心理理论分析该译制片实现跨文化传播成功的因素，以期对当今的译制片有启迪和借鉴作用。

Cryptography plays an important role in modern life in politics, economy, military and daily life.

密码学在当今的政治、经济、军事和日常生活中起着越来越重要的作用。不经意传输协议是设计一些重要密码协议的基础。

Facing today's petro-chemical and chemical industry engineering constructing, the projects sometimes are with the characters of capital and techenology denseness.

当今的石化、化工工程建设项目本身带有资本和技术密集性的特征，需要多方乃至多个国家共同参与项目管理的全过程。

Scientists could not have done this without the help of volcanoes because it would be almost impossible for scientists to dig down thousands of miles today.

没有火山的帮助，科学家做不到这一点，因为掘地几千英里深对当今的科学家来说几乎是不可能的事。

Trading dishonestly also penetrating the market oriented system in the present global economy.

在当今的全球经济中，欺诈的交易成为市场经济的一种导向。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。