当事人

Current articles of Civil Procedures Law concerning "pretrial preparation" is "preparation stage", which lack intrinsic impetus of the procedure system, that is launching the parties and other civil litigant participants to actively innerving action and searching the most proper path to solve dispute.

现行的《民事诉讼法》关于&审理前的准备&部分的规定只能说是&准备阶段&，因其缺乏程序制度所特有的发动各方当事人及其他诉讼参与人积极参加诉讼、寻求最适合的解决纠纷、矛盾途径的内在动力，并不能称之为&程序&。

If the intermediating services provided by the middleman prompts the making of a contract, the parties to the said contract shall equally share the disbursement of the remuneration to the middleman.

因居间人提供订立合同的媒介服务而促成合同成立的，由该合同的当事人平均负担居间人的报酬。

Article 71 The contracting parties may conclude a contract licencing the execution of each other's patents, agreeing to compensate for one party by the other depending on the returns from the execution of the patents.

第七十一条当事人可以订立相互实施许可合同，约定免费互易实施另一方的专利，或者根据实施专利的效益约定一方给另一方以适当的补偿。

This rule will be applied whether the matter is litigated at the parties' domicile or in some third state.

不论诉讼是在当事人原籍所在地还是在他地提出，这个规则都适用。

From legislative consideration of Chapter 8 of Criminal Law, the nature of bribery means the power and money dealing among the litigating parties.

从刑法第八章规定的立法原意来看，受贿罪的本质特征是当事人进行的权钱交易，而交易时间上的先后次序并不能从根本上影响犯罪的构成条件。

How to allocate burden of proof between the litigating parties is an important issue that influences greatly justice and efficiency of administrative litigations.

行政诉讼举证责任在当事人之间如何分配，是一个关系到行政诉讼程序的公正与效率的重要理论与实践问题。

Meanwhile this study will be helpful to the reform of our country's litigation scheme and concrete litigating system, the theoretical preparation for deepening the reform of civil trial form and the fulfillment of the value of civil procedure.

同时，研究当事人收集证据权利的程序保障，有助于我国诉讼体制及具体诉讼制度的改革，有助于为民事审判方式改革的深化作理论上的准备，有助于民事诉讼程序价值的实现。

Because of the legislation shortage, the litigating parties abused right of appeal seriously and this results in a large quantity of appeal cases, which has been increasing.

由于立法上的缺陷，我国司法实践中，当事人出于各种不正当的原因滥用上诉权的现象严重，造成上诉案件居高不下并呈逐年递增的趋势。

Thus, a central problem of the institutional decision is when and how the officials responsible for making the decision can take advantage of this reservoir of expertise without violating the requirements of fairness to the litigating parties.

因此，机关组织裁定的中心问题是；负责作出决定的官员何时以及如何能够利用这一专长的储备力量而无需违反对诉讼当事人的公正的要求。

The primary reason for requiring this "exclusiveness of the record," as it is sometimes called, is fairness to the litigating parties.

要求&唯一专有记录&的主要原因在于坚持对诉讼当事人的公正性。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。