当事人

Article 9 An application for determining a maritime property as ownerless shall be filed by the parties with the maritime court of the place where the property is located; an application for declaring a person as dead due to a maritime accident shall be filed with the maritime court of the place where the competent organ responsible for handling with the accident or the

第九条当事人申请认定海上财产无主的，向财产所在地海事法院提出；申请因海上事故宣告死亡的，向处理海事事故主管机关所在地或者受理相关海事案件的海事法院提出。

During the period from May 1 to September 30 of every year, when the young paddlefish are active and gathering, the CPNR carries out the management of the closed CPNR. In the period of management of closed CPNR, all production and operation activities of fishery are prohibited.

当事人对市农委或者保护区管理处作出的具体行政行为不服的，可以依照《中华人民共和国行政复议法》或者《中华人民共和国行政诉讼法》的规定，申请行政复议或者提起行政诉讼。

In appointing a Panelist, the Center shall, subject to availability, respect the order of preference indicated by a Party.

在指定专家时，如可能，中心应尊重一方当事人所选择的上述顺序。

Have some other objective in mind. The defendant may want to create an industrial parkin an area that the plaintiff believes should be preserved.

但在有些案件中当事人心中是有一些其它的目标的，被告可能想要在一个地区建一个工业园，而原告则认为这一地区应当受到保护。

Article 107 Any party filing a civil lawsuit shall pay court costs according to the rules.

第一百零七条当事人进行民事诉讼，应当按照规定交纳案件受理费。

They look so tired and sick, both those in the news and the readers' eyes behind local newspapers. For adult readers, a more likely reaction to the reports is to seek entertainment, because the mass of watchdogs Pekinese dogs?

与其说这种疲惫之态是这些主角的（而且，当事人的眼神绝非如此简单），毋宁说是报纸版面所面对的以发行量计数的阅读的眼睛的。

M The reversal or modification on appeal of an authorization under subsection or of this section of a sale or lease of property does not affect the validity of a sale or lease under such authorization to an entity that purchased or leased such property in good faith, whether or not such entity knew of the pendency of the appeal, unless such authorization and such sale or lease were stayed pending appeal.

针对已获批准本条款或项下的资产出售、租赁的上诉被撤销或变更，并不影响善意第三人在该等批准下已经完成的购置或承租资产行为的效力，而不论该等当事人是否获悉上诉程序的终结，除非该等批准及资产出售及租赁在上诉程序中被中止。

Natural, what also adjudicate only is open, ability lets party and social community see the country is jurisdictional clearly whether be applied inside the limits in law and reason, the respect that whether the litigant right of party and privilege got answering having and protection, and whether to put in do sthon one's own authority of judicatory peremptoriness, judge to break and even the case of pervert the law of law-officer take bribes.

自然，也只有判决的公开，才能让当事人和社会公众清晰地看到国家司法权是否在法律和理性的范围内被运用、当事人的诉讼权利和基本人权是否得到了应有的尊重和保护，以及是否存在司法专横、法官擅断乃至司法官贪赃枉法的情形。

Because interim measures of international commercial arbitration can prevent the parties to destroy evidence, transfer property and avoid wastage of disputed goods, and is able to assure fairness and performability of arbitration award on certain degree which can avoid arbitration award become a mere scrap of paper.

国际商事仲裁中的临时措施，由于能防止当事人利用其优势地位销毁证据、转移财产，防止标的物损耗等作用，在一定程度上保证了仲裁裁决的公平性，以及仲裁裁决的可执行性，避免仲裁裁决成为一纸空文。

If the chart belongs to the perpetrator, he or she will need to learn empathy, compassion, and love.

如果是当事人施暴的星盘，他/她需要学习同理心、同情与爱。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。