当事人

In any contractual arrangement, it is important to establish clearly the rights and obligations of each party.

在任何一个合同关系中，明确确立各方当事人的权利和义务很重要。

The onus probandi theory in German significant diagnosing and treating error is similar to our country's contrapositive rule in proof responsibility.

德国的重大诊疗过失的证明责任理论与我国的证明责任倒置规则很相似，但二者在适用条件及当事人的证明责任负担方面有所不同。

Change or countermand the executed administrative admission because of public advantages that should compensate the expense of the people.

通过《行政许可法》，我国第一次确立了"信赖保护"原则——行政机关不得擅自改变已生效的行政许可；为了公共利益变更或撤回的，要补偿给当事人造成的财产损失。

The purpose of this paper is to find a systematic safety analysis method to investigate accident which causes workers, their family and all country huge damage.

事故的发生除了对当事人造成伤害外，其家庭、国家及社会也要承受相当大的损失。

In our judicial procedure, if a party concerned contests the court's decision of first instance, he may file and appeal to the court at the next higher level.

在我国审判程序中，如果当事人一方不服初审法院的判决，可以向上一级法院提出上诉。真实条件

The Covenantor confirms that it has been supplied with and has read a copy of the Agreement and covenants with each of the persons named in the Schedule to this Deed to observe perform and be bound by all the terms of the Agreement which are capable of applying to the Covenantor and which have not been performed at the date of this Deed to the intent and effect that the Covenantor shall be deemed with effect from the date hereof to be a party to the Agreement.

契约之授方确认，有人提供给他并且他已经读了协议的拷贝件，要跟进度表里指定的每个人立约，他会评述执行，以及在协议所有条款的限制下，他还能申请契约之授方，在这个行动的那一日并没有执行，实现了契约之授方从成为协约当事人而被认为的那个效果。

The defendant in criminal proceeding should have a basic right of demurring at the jurisdiction of trial .

刑事被告人对审判管辖权异议申请应当是当事人的一项基本诉讼权利。

Article 38 The parties shall have the right to cross-examination and debate in the process of arbitration.

第三十八条当事人在仲裁过程中有权进行质证和辩论。

Cross-examination is one of the most characteristic institutions of the antagonistic lawsuits.

交叉询问是当事人主义对抗制诉讼模式中最具特色的制度之一。

Article 55 Witnesses shall appear in court to testify and shall accept the cross-examination of the parties concerned.

第五十五条证人应当出庭作证，接受当事人的质询。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。