当中

Are you one of the ninety-seven who fail, or the three who succeed?

你是在九十六个失败的人当中呢，还是在三个成功的人当中？

Are you one of the ninety-seven who fail, or the three who succeed?

你是在九十七个失败的人当中呢，还是在三个成功的人当中？

It was released in 2002, around the same time such "monsters" of this subgenre like Heroes4,Age of Wonders 2 and Etherlords were released. And yet it stood proudly next to them and secured it's place as one of premier franchises of this type.

发布于2002年，与&英雄无敌4&、&奇迹时代2&、&苍穹霸主&等同类型当中怪物级别的游戏共同逐鹿中原、屹立不败，并成功成为同类型游戏当中的白金品牌。

It was released in 2002, around the same time such "monsters" of this subgenre like Heroes4,Age of Wonders 2 and Etherlords were released. And yet it stood proudlynext to them and secured it's place as one of premier franchises ofthis type.

发布于2002年，与&英雄无敌4&、&奇迹时代2&、&苍穹霸主&等同类型当中怪物级别的游戏共同逐鹿中原、屹立不败，并成功成为同类型游戏当中的白金品牌。

To accomplish desensitization, stutterers are often exposed to a hierarchy of increasingly stressful situations where they work to remain calm and relaxed in activities such as voluntary stuttering, pseudo-stuttering or faking.

为了完成脱敏，口吃者常常被暴露在一系列压力不断增强的环境当中，在这些环境当中，他们得一边做出诸如故意口吃、假装口吃或模仿口吃等等行为，一边尽力保持自身的冷静和放松。

To accom plish desensitization, stutterers are often exposed to a hierarchy of increasingly stressful situations where they work to remain calm and relaxed in activities such as voluntary stuttering, pseudo-stuttering or faking.

为了完成脱敏，口吃者常常被暴露在一系列压力不断增强的环境当中，在这些环境当中，他们得一边做出诸如故意口吃、假装口吃或模仿口吃等等行为，一边尽力保持自身的冷静和放松。

The sagas of these people explain that some of them came from Indonesia about 2,000 years ago.

流传在这些人当中的传说告诉我们他们当中的某些人来自大约2000 年前的印尼。

"It's no surprise that the foot is still adjusting to these games and practices, the whole rigors of the NBA," he said.

& 我的脚仍在恢复当中，这在高强度对抗的NBA当中没什么好奇怪的&他说。

One reason for the confusion is that pagans are shy: fearful that their devotion to pentagrams and the ancient Semitic god Baal will be misinterpreted as devil-worship, or simply worried about being mocked, many choose to hide their affiliation. The 2001 census included 390,127 self-described "Jedi Knights", inspired by the characters in "Star Wars"; many are thought to be pagans in disguise.

不解的是，异教徒们都很低调，他们或是怕他们对五星的虔诚以及对古闪族神巴力的膜拜被误解为&魔鬼敬奉&，或着就是担心被嘲笑，他们当中许多人隐瞒了自己的信仰。2001年的普查还发现了390，127名自称为&杰迪骑士&团的成员，该教派的成立是受到星球大战中的一个人物的启发；他们当中许多人被认为是加了伪装的异教徒。

Yet, it would be a pity to entertain comparisons and parallels that are simplistic in nature, as what should be seen here is not only a question of cultural identity or combination alone, but the personal language of these painters and wood carver.

但是，如果只是简单化地进行比较和对照，那是令人遗憾的。因为，从这次展览的作品当中，我们应当努力关注的，不是文化特征的问题，甚至不是作品当中混合了哪些文化的元素，而是这些画家或者木刻家所使用的艺术语言。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。