当中

In each level, you'll have to fend off hordes of monsters while you collect brains and candles.

在每个游戏关当中，你将必须避开游离的怪物，同时收集智力和蜡烛。

Moreover,a environment without the protecting of legislation bring on a result that lots of queers cannot develop a secular and stable relationship of fere.

从另一个方面来看，成年人之间的同性性侵犯并未入罪，这也是我国刑法典当中存在的一个盲点，在行为发生后出现无法可依的情况。

Every January, Madrid hosts an international tourism exhibition, the " FERIA INTERNATIONAL DE TURISMO", which is a major event of the European travel industry.

与文化活动一样，观光旅游往往是一个国家对外工作当中，最容易让外国人亲近的一种方式。

In most species, the females are the replicators, and must be sensible about camouflage and the like, and so can't afford to be showy, but even if most of the males die because of their hampering plumage, this doesn't matter, since those left can fertilise all the females, and will probably have the best genes anyway, since they managed to survive.

在大多数物种当中，雌性是生育后代的，它们必须对于掩饰这类行为比较敏感，所以不能过于艳丽。不过即使大多数雄性因为阻碍行动的羽毛而被猎杀，这也没有关系，因为剩下的雄性会对所有雌性受精，而且由于它们设法生存了下来，它们很可能会拥有最好的基因。

It may be that among them a more fervid Keats, a more ethereal Shelley has already published numbers the world will willingly remember

他们当中可能有一位更炽情的济慈或者更一尘不染的雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆的诗篇。

It is a festive time of year in the U.S., filled with decorations, including the one of the holiday's main symbols -- the Christmas tree -- as well as shopping, gift giving and parties.

这是美国一年当中最有节庆气氛的时候，到处都可以看到节日装饰，包括最主要的装饰品圣诞树。

Officials say four of the tigers could fetch up to $5,000 each.

官方透露说，这当中的四个虎仔每个的售价可以达到5000美元。

Benigni, who I last saw in the truly fetid Son of the Pink Panther, delivers a masterpiece that is a very funny out-and-out comedy, but is also one of the most human and tragic films of the year.

Benigni，我看见最后在桃红色豹的真实地腐臭的儿子，提供是一个非常滑稽的完全的喜剧的一个杰作，但并且是年的最人和最悲剧的影片的当中一个。

Moreover, the societal change we are receving that it will affect every place in the country . The most no insightful people would be accepted this change sooner or later. Therefore, it will benefit in this reform that only a fewness people who changes forwardly their minds and values.

而且我们正在经历的这场社会变革，将会波及的这个国家当中的每一个角落，大部分没有洞察力的普通人或早或晚都会被动的去接受这种改变，所以只会有极少数提前主动改变自己的思想和价值观的人才会在这场史无前例的变革中受益。

There is a beautiful explanation of this in Feynman's lecture.

总的来说，我对Copenhagen解释当中这一部分的说法没能理解，我知道现在Copenhagen解释不是主流了

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。