当中

For instance, through the response which is made to the child's instinctive babblings the child comes to know what those babblings mean; they are transformed into articulate language and thus the child is introduced into the consolidated wealth of ideas and emotions which are now summed up in language.

比方说，对儿童出于本能的那些呀呀学语的声音做出的反应，儿童借此就知道那些呀呀之声是什么意思；那些声音转变成了音节清楚的语言，因此儿童就被介绍进了观念和情感的那个巩固而统一的宝库当中，那些观念和感情如今概括在语言当中了。

There were 63 10.6m Dennis Trident in NWFB fleet. 62 of them were fitted with Walter Alexander ALX500 modified version bodyworks and entered service in the mid. of 1999. While the remaining one, fleet no. 3601, was fitted with Duple Metsec standard height bodyworks.

在新巴车队中，共有六十三架十点六米三叉戟，当中六十二架(1601-1602)是配由亚历山大提供的改良版ALX500车身，於一九九九年中开始投入服务，而是批巴士也是全港首批亚历山大短车身低地台巴士，当中1601更曾经贴有一条设计成间尺的横额广告，标榜其短小车身的特点，另外，1620更是新巴第四百架新巴士。

In the previous experiments participants had been mostly unaware of the connection between cueing and what was being measured but in this experiment they wouldn't even be aware of the cue.

在前面的实验当中，参与者基本上不知道暗示与所要比较的事物之间的联系，但是在下面这个实验当中，他们甚至都对暗示本身也毫无察觉。

Captain Genia has to find his waythrough the island in search of a legendary treasure said to be guarded by a fire-breathing monster.

Genia 船长必须在搜索传说当中被喷火怪物守护的财宝的过程当中寻找通过岛屿的路。

Multiples instances can be grouped to synchronize the keyboard of one instance of a group to drive all players in the group at the same time.

多个场景可以被组织在一起以便同步一组当中一个场景的键盘，以便同时指挥一组当中所有的演奏者。

Place on a famous person, leaders of, headmen, will be eager to participate in local affairs into the faith-based organizations were originally solely on the local authority and religious relations among the sacred space, but because of the diversity of power, as religious-related organizations will member is also a manifestation of social power.

地方上的闻人、贤达、头人，也会热切参与地方事务，进入宗教组织当中，原本单就地方权力和宗教神圣空间当中的关系，但由於权力的多样性，身为宗教的相关组织会成员同时也是一种社会权力的展现。

Kempers' study , the more layers the mesh screen type had, its resistance against gravity was higher, but its heat resistance and flow resistance were comparatively augmented. As mentioned in the preceding paragraph, it is extremely difficult for a single micro structure based on any of the three types to possess both low flow resistance and strong capillary force. Faced with this fact, the researchers have tried to mix the three micro structures in Table 2 into as many combinations as possible so that a composite micro structure with low flow resistance and great capillary force may be fabricated. After a thorough analysis, the groove combined with sintered metal or mesh screen has been found to be a better alternative. However, the groove combined with sintered metal will raise the flow resistance of the channel, and the aluminum substrate employed in this research cannot be sintered into a micro structure. As a result, the groove combined with mesh screen is finally chosen as the composite structure to enhance its capillary force and at the same time maintain its high permeability. In this way, the heat pipe will not fail due to the working angles.

Kempers 的研究当中提到，当网格结构越多层时，其对抗重力的能力也越强，但相对的其热阻以及流阻也越高，就如同前段所述，我们很难在单一结构当中找出一流阻低且毛细力之微结构；因此本研究便以表2中之三种微结构进行组合，找出一低流阻且毛细力强之复合式结构，经分析发现，沟槽搭配烧结以及沟槽搭配网格为较佳之组合方式，但由于烧结搭沟槽构造将会提高流道之流阻，且本研究使用铝做为基材，并无法使用烧结最为其微结构，故将采用网格搭配沟槽之复合式结构提高结构的毛细力，并维持沟槽结构的高渗透性，解决因角度造成热管失效的问题。

And that is impossible for a music paper because music is very subjective and hence the marker would never give out full marks.

而在音乐考试当中，在任何题目当中要拿满分是绝对不可能的。因为音乐是具争议性的，所以考官在批改的时候绝对不会给满分的。

Alpatitch, who came to Bogutcharovo a little while before the old prince's death, noticed that there was some excitement among the peasants; and noticed that, unlike Bleak Hills district, where within a radius of sixty versts all the peasants had moved away, abandoning their villages to be wasted by the Cossacks, in the Bogutcharovo steppe country the peasants had entered, it was said, into communication with the French, and were remaining in their homes, and there were some mysterious documents circulating among them.

阿尔帕特奇是在老公爵临终前不久来到博古恰罗沃的。他发现，在这里的人当中有一种激动不安的情绪，这里与童山地区的情况则完全相反，在那里方圆六十里内的农民都逃走了，他们把村庄留给哥萨克去破坏。而在博古恰罗沃周围草原地带，听说他们跟法国人有过联系，他们得到过法国人的传单，这些传单在他们当中流传，他们都停留不动。

Software Description: About Kid Racer, In this game you can race one of nine cars using the mouse, avoiding other drivers, police and collecting turbos.

Kid Racer 在该游戏当中使用鼠标驾驶九辆汽车当中的一辆进行比赛，躲避其它车辆，警察同时收集发动机。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。