当中

The ones who took part in the conversazione were mostly graduates students and undergraduate students, many of whom ever won the prizes of International computer program-designing competitions.

参加座谈会主要是信科院、软件学院的研究生和本科生，他们当中有很大一部分曾经参加过国际计算机程序设计大赛并获奖，是信科院学生中的佼佼者。

Add as many files, or projects as you like to the queue, CxB will start up ConvertXtoDVD, convert yourfile to DVD, then when its finished, it will go onto the next file.

添加尽可能多的文件或者向队列当中添加你所喜爱的项目，CxB 将启动 ConvertXtoDVD，转换你的文件为 DVD，当该软件处理完成之后就会继续处理下一个文件。

It provides a comfortable, cheerful and clean setting, which contributes not only to facilitate the teaching, but also to develop in students habits of conviviality and good relationship with the school environment.

使得他能够不仅能够便利于教学活动，而且能够发展学生在其中的活动。使得学生能够在校园当中形成良好的交流习惯和社交关系。

In order to apply virtual reality technique into medical image processing, make convenient for surgeons to access virtual and mini invasive surgery, this paper, presents a full interactive virtual endoscopy system framework, analyzing and discussing system architecture and algorithm models. We explain some key procedures in virtual endoscopy system such as definition of world coordinate, virtual camera, surface detection, normal approximation, volume rendering and surface rendering, and also some interactive control method.

在综合利用各种计算机图形、图象技术的基础上，提出了完整的交互式虚拟内窥镜系统的框架，同时对系统结构和各种模型进行了分析和讨论，还针对系统的实时性和绘制结果的逼真性要求，提出了基于 Object Cache和扩展的区域增长方法，并将其应用到医学图象处理当中，得到了较好的效果。

This is one of the common aspects of Saint George in Egyptian Coptic iconography

这是圣徒的当中一个乔治的共同的方面在埃及科普特人的iconography

My colleagues and myself felt the cordiality and friendship of all those here to day, and we appreciate it all very much indeed.

我的诸位同事和我个人都深深感受到了，在这几天当中大家的热忱和友谊，真令我们由衷地感动。

It is a very 'tingly' feeling that is quite weird. But then, the corned beef was very nice and the fat blended well with the rice.

牛好像是画出来的，背后是蓝天白云——边吃饭边看着罐头有一种奇怪的感觉（在朋友当中也只有我有这个奇怪的习惯）。

Guo needs the corporality of oil painting, whereas such corporality cannot be obtained from the so-called painting from life or nature.

因为他需要的是一种油画的物质性，而这种物质性基本上是无法在所谓写生当中得到的。

I was arrested on the grounds of what the censorship had found during the years 1944-45 in my correspondence with a school friend, mainly because of certain disrespectful remarks about Stalin, although we referred to him in disguised terms.

我被逮捕是由于国家的监察机构发现在1944-1945年间我在与一位校友的通信当中对斯大林运用了一些特定的不尊敬的评论，虽然我们认为我们已经假装对他十分恭谨。

According to the Carters theory and elastic-plastic finite element method, a finite element model of plastic flow corrugation is established by ANSYS.

列车在实际运行过程当中，受到各种周期和随机的激励作用，导致轮轨力的波动。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。