当中

Test your abilities in the game "Barman's life".

在"酒吧招待员的生活"这个游戏当中可以测试你的能力。

And if you will stay another month complete, it will be in my power to take one of you as far as London, for I am going there early in June, for a week; and as Dawson does not object to the Barouche box, there will be very good room for one of you -- and indeed, if the weather should happen to be cool, I should not object to taking you both, as you are neither of you large.

我六月初要去伦敦待一个星期；要是你能再住满一个月，我就可以把你们两个人当中顺便带一个人去，涛生既不反对驾四轮马车，那自然可以宽宽敞敞地带上你们一个；要是天气凉快，我当然不妨把你们俩个都带去，好在你们个儿都不大。

Barracuda Integrator will help you to migrate those critical data to your corporate applications, independently of the source.

Barracuda Integrator 将帮助你迁移这些重要的数据到你的公司资源独立的应用软件当中。统合你的 CRM 或者 ERP 数据。

Am I alone in hearing, amidst the prevailing ghostly disquiet, the spectral weirdness, a hint of derision, even disrespectful mirth, in the dialogue between the piano left hand and bassoon?

我是否被包围在肆意可怕的忧虑、离奇的命运、嘲笑的暗示，甚至无礼的欢乐当中，独自倾听钢琴与巴松管的对答？

During the Batavian rebellion of 70 AD, Legio I Germanica was one of the legions that went to help the legions besieged in Xanten.

在70年的Batavian起义当中，第一"日耳曼尼卡"与第16"高卢"这两个军团留在前线的部分部队，前往增援被包围在Xanten城内的罗马军队。

During the Batavian rebellion (69/70), IV Macedonica secured Mainz and fought under Potillius Cerealis against the rebels.

在69-70年的Batavian起义当中，第四"马其顿尼卡"军团在Potillius Cerealis指挥下，保卫美因茨并抵抗叛军。

The famished snaggletusks of an elderly bawd protrude from a doorway

审判长阁下，他就是那帮人当中的一个。

Police sources said that at least four of the 11 people arrested overnight at their homes in the Bayonne area were Spaniards and highly placed members of ETA's logistical hierarchy.

根据警方的消息指出，被补的11人当中至少有4个人是在西班牙及艾塔后勤部队聚击最密集的毕安区里，於深夜中从他们家中被逮补。

I do it because it is the most exciting time to be alive .

原因很简单，做这些工作是我生命当中最快乐的事情。

Taiwan: For the first time in recent memory, Taiwan is likely to be a feel-good issue at the meetings.

台湾问题：本次会议中，台湾问题可能是比较好处理的一个问题，这还是近几年我印象当中首次出现这样的局面。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。