当中

Sen. Arlen Specter of Pennsylvania, one of the three, staked out his position early.

宾夕法尼亚的参议员Arlen斯佩克特，三个当中的之一，早点儿提出他的立场。

Startng around 7000 B.C., and for the next four thousand years, much of the Northern Hemsphere experenced temperatures armer than at present.

大约从公元前七千年开始，在四千年当中，北半球的温度比现在高。

It was the lead arranger on $25 billion of the roughly $40 billion of bonds and loans withdrawn in recent weeks.

近几周内撤回的价值约400亿美元的债券和贷款当中，就有250亿是由花旗安排的。

In the middle of a war, in the midst of a crisis in which the "President" of Iran speaks of wiping Israel off the map, and at a time in which the arrogation of power to law enforcement has resulted in so-called "free speech" zones at which the public may gather to express their displeasure with government policy, the public discourse devolves into discussion of such earth-shattering concerns such as who will prevail on American Idol, or who will be America's Next Top Model.

在战争中，在危机当中，其中"总统"伊朗谈扫除以色列序幕图而其中一个独揽权力，导致执法的所谓"言论自由"，市民可在区内收集来表达他们对政府政策不满，公共讨论这类话语下放成突兀关注诸如美国偶像谁占上风，或者谁是美国的下一个最高模式。

This ancient arrowhead is a model, and it has the same goal as the modern bullet head.

这种古老的箭头是早期飞行器当中的范本，它和今天的子弹一脉相承。

In the field of the song art, the military songs occupy a very important position.

在歌曲艺术领域当中，军旅歌曲占据着非常重要的地位。

Mild adverse effects such as nausea, vomiting, arthralgia, fever (9℃) and skin rash developed during the treatment.

在治疗当中，仅有轻微的副作用如噁心、呕吐、关节疼痛、皮肤红疹以及轻微发烧(9℃)的发生。

Lau: In your career of being an artiste, what is your greatest happiness?

刘： 在妳的艺术事业当中，最大的快乐是什麼？

The country now has 300 to 400 people receiving ARV who are actively sharing their experiences in the community. In 2003, of the 100,000 people who required treatment, about 12,000 are now receiving ARV, with about 95% adherence.

这个国家现在有300到400位积极地在社会上分享他们的经历的人正接收ARV治疗，2003年，于100，000位需要治疗的人们当中，有12，000位目前正接收ARV，其中有95%比率的人持续著。

He's given me just as much, if not more, than I have given him over the past few months.

在过去这几个月当中，他给我的比我给他的还多。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。