当中

CLIVE BANNISTER: Well I think that all evidence shows that if you go back only fifteen years ago people wanted early retirement, that is clearly not the case now and indeed in our survey seven out of ten people, seventy people said they wanted to work beyond the retirement age.

克莱夫·班尼斯特：嗯，我认为所有证据显示，如果我们退回到15年前，人民都愿意早点退休，但是现在情况不一样了，事实上在我们的调查当中，70岁人当中10个人里有7个愿意退休后继续工作。

The playwright who wrote the folio of this world and wrote it badly (He gave us light first and the sun two days later), the lord of things as they are whom the most Roman of catholics call dio boia , hangman god, is doubtless all in all in all of us, ostler and butcher, and would be bawd and cuckold too but that in the economy of heaven, foretold by Hamlet, there are no more marriages, glorified man, an androgynous angel, being a wife unto himself.

编写世界这部大书而且写得很蹩脚的那位剧作家(他先给了我们光，隔了两天才给太阳)，也就是被天主教徒当中罗马味最足的家伙称之为煞神——绞刑吏之神的万物之主宰；毫无疑问，他什么都是，存在于我们一切人当中：既是马夫，又是屠夫，也是老鸨，并被戴上了绿头巾。然而倘若在天堂实行节约，像哈姆莱特所预言的那样，那么就再也不要什么婚娶；或者有什么光彩的人，半阴半阳的天使，将成为自己的妻子。

However, what does seem universal in these stories is that they represent a projection of our desires, resulting in our interest to also make a star manual that would be open to everyone's own cultural interpretation.

然而从这些故事当中，我们也看到某种一致性，世界上这些有关星星的故事都反映著我们人类的欲望，因此在这件作品当中我们也将制作一个星星手册，这个星星手册开放每个人文化诠释的呈现。

You have a background chooser to select from one of the eight included.

你拥有一个可以从游戏当中包括的8个背景当中进行选择的背景选择器。

The unexpected discovery of an object of great monetary value precious stone, valuable adhesive or impressed postage stamps (7 schilling, mauve, imperforate, Hamburg, 1866: 4 pence, rose, blue paper, perforate, Great Britain, 1855: 1 franc, stone, official, rouletted, diagonal surcharge, Luxemburg, 1878, antique dynastical ring, unique relic in unusual repositories or by unusual means: from the air, by fire (amid the carbonised remains of an incendiated edifice), in the sea (amid flotsam, jetsam, lagan and derelict), on earth (in the gizzard of a comestible fowl).

古代王朝的戒指，稀世遗宝，在不同寻常的地方或以不同寻常的方式出现：从天而降，借着一场火（在焚毁成焦炭的大厦灰烬当中，大海里（在漂流物、失事船只的丢弃物、系上浮标投下水的货物以及无主物当中），在地面上。

Either in Journalism or Blogs, in essence, the spirits of multicultural consilience and mutual respect are fermenting in Taiwan.

最后，不管是在新闻或部落格当中，其实都可以发现多元、尊重的声音已经在台湾的社会当中发酵了。

Of this band of dupes and impostors, Paul was the great Coryphaeus, and first corruptor of the doctrines of Jesus.

保罗就是这些骗子当中的佼佼者，耶稣教条的第一个败坏者。保罗就是这些骗子当中的佼佼者，耶稣教条的第一个败坏者。

We live in the course of history and meanwhile we live in the culture.

我们生活在历史当中，我们同时也生活在文化当中。

It is therefore not a case here of an internal calculation mistake in which the declarant works internally with incorrect data and then submits a contractual offer based upon it in error, which does not however repeat these defective calculation data.

所以，在此，本案就不是内部的计算错误了--------在内部计算错误案件当中，意思表示一方在内部的工作当中，使用的数据是错误的，并且，根据这一错误提交了合同要约，但意思表示一方并没有重复使用这些错误的计算数据。

There were freesias, white roses, tiny side-sprigs of blue delphinium, pinks, pansies, lilies of the valley: flowers in season and flowers out of season, the kind of flowers it would be easy enough to pick in a garden like Winterscombe's, the kind of flowers that could be obtained, in New York, from very few florists.

这些花当中有苍兰、白玫瑰、蓝色翠雀花的小边枝、石竹花、紫罗兰、山谷百合：有当季的花也有过季的花，有在花园（如：Winterscombe的花园）当中就能轻易采到的花也有只能在纽约非常少数的花店才能买到的花。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。