当下

In an era overloaded with nauseatingly "cute" art, Chen Hui's light touch with the saccharin and cloying aspects of China's nouveau riche-inspired, urban material culture comes as a relief.

我们当下的时代充斥着让人作呕的"可爱"艺术，在表现中国新贵暴发户那般都市物质文化的虚假甜蜜和发腻的一面时，陈卉轻巧的手法缓解了我们心头的恶心感。

The finishing touches are being put to a couple of brand new Merlins, but they are destined for coastguard duty in a North African country.

当下，工厂正在给两架崭新的默林直升机做最后的收尾工作，这两架飞机将奔赴北非的某个国家执行海岸警卫的任务。

In the context of consumer culture, in the cofunction of the profit-making of mass media and consumers' demand of entertainment, the free "meaning production" has become the core element of the entertaining events in media.

在当下消费文化语境中，在大众传媒的利益需求和娱乐消费者消费需求的共同作用下，自由的"意义生产"成为促成传媒娱乐事件的核心因素。

Without positive ties with the current colure, no tradition is meaningful, no matter how long-standing and great it is.

再悠久、再伟大的传统，如果不与当下的文化产生积极、对应的关系，就没有任何意义。

It is important to explore their common points, differences and the possibility of commensuration in the research of Chinesified Marxism.

探讨它们之间的共同性与差异性以及相互通达的可能性，无疑是人们当下研究马克思主义中国化问题的一个重要方面。

Now Sinicized Marxism has three value appeals of, namely, politics, discipline requirement and life demands, which have one common social foundation of the establishment and development of market society, making the possibility of commensuration between the three value appeals.

当下，马克思主义中国化正以三种价值诉求呈现出来，即政治诉求、学科要求和生活需求。三种价值诉求具有一个共同的社会基础，这就是市场社会的建立与发展。这种共同的生活基础为三种价值诉求之间的通约创造了可能性。

The criminal and victim conciliation is one of the focus topics of western criminal law.

"犯罪人—被害人和解"可谓是当下西方刑事法领域的焦点性话题之一。

Under the fashion of brief design,we make the unique charm and connation of our furniture extend with the silent modern and vogue elegant performance.

在简约设计大行其道的当下，我们以一种平和吓呆、个性时尚的雅致表现方式，使家具独有的魅力与神韵在一个空间中得以无限的延伸与扩展。

The modern significance of surnames is not only in consanguinity transmission, more importantly in the culture heritage.

文化姓氏对于当下的意义不仅仅是血脉传承，更重要的是文化传承。

Thus, to China and Russia, continuously carrying out the rule of law and protecting human rights are rather critical. To construct a constitutional state, there is still a long way to go.

当然，这种建立在对国家宪法认同基础之上的爱国主义，对当下的中俄宪法提出更高的要求，而且需要中俄两国进一步厉行法治、保护人权，从而建立自己国家的宪政制度。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。