当下

But a toddler who sees his first tadpole flashing in a mud puddle feels the same thrill. Wonder fills his heart, because he has glimpsed for an instant the playfulness of life.

一个刚刚学步的娃儿第一次在泥塘里发现小蝌蚪，也会有那种颤栗，惊奇感充塞他的心胸，因为在一瞥间他与生命当下欢悦相会。

In line with the purpose of managing the international first-class musical education, the Electro-Acoustic Music Center of Shanghai Conservatory of Music takes references to the research systems of the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris and the Institut National de l'Audiovisuel, Groupe de Recherches Musicales and other institutions.

本着办国际一流音乐教育的宗旨，上海音乐学院电子音乐声学中心参照法国巴黎国立高等音乐学院，法国国家电台音频研究所等同类机构的研究体系，配备了处于当下世界前沿水平的最先进的硬件、软件和相关设施。

In a moment of weakness, I decided to bring the two dumb mutts along as they had not been on an outing in a while.

当下心一软，反正也好久没带他们出来玩，那就辛苦一点带这两只笨狗一起去吧。

It has effectively connote and expand the ideological cultural content for historical narrations, especially a new connotation of cultural conflicts.

20世纪90年代以来，由文化全球化语境激发的民族文化身份焦虑和重塑民族辉煌的渴望，致使明清与近代历史题材小说大量涌现，有效地孕育和拓宽了当下历史叙事的思想文化内涵尤其是文化冲突的新内涵。

Live in the here and now, not in the yesterdays and tomorrows.

活在当下而不是昨天或明天。

It might not kill Wraiths immediately, but the next time they tried to feed the serum would be in their bloodstream, cause the reaction, and kill the Wraith.

也许这不能马上杀死幽灵，但是当下次幽灵&进食&的时候，他们的血液里已经感染了那种血清，引起生理反应，最终杀死幽灵（注：请详细参看本集，上述过程和本集所演的完全一致）。

I'm just a simple music lover and writer who just wrote what felt natural to me at that time with no intention to copy The Weepies.

我只是一个单纯热爱音乐、喜欢创作的人，我只想把我当下最真实自然的感受用音乐表达出来，并没有刻意去模仿The Weepies。

If thou workest at that which is before thee, following right reason seriously, vigorously, calmly, without allowing anything else to distract thee, but keeping thy divine part pure, as if thou shouldst be bound to give it back immediately; if thou holdest to this, expecting nothing, fearing nothing, but satisfied with thy present activity according to nature, and with heroic truth in every word and sound which thou utterest, thou wilt live happy.

如果你从事前人留下的事业，那请真诚地、热情地、坚定地服从正确的理性，不要让任何事情诱惑你分心，保持你神圣部分的纯洁，彷佛你要立刻将其归还；如果你从事於此，请专心致志，无所畏惧，对当下根据自然而为心满意足，在你说的每一句话里包含壮丽的真理，你将幸福生活，没有人能够阻止你。

If thou workest at that which is before thee, following right reason seriously, vigorously, calmly, without allowing anything else to distract thee, but keeping thy divine part pure, as if thou shouldst be bound to give it back immediately; if thou holdest to this, expecting nothing, fearing nothing, but satisfied with thy present activity according to nature, and with heroic truth in every word and sound which thou utterest, thou wilt live happy.

如果你从事前人留下的事业，那请真诚地、热情地、坚定地服从正确的理性，不要让任何事情诱惑你分心，保持你神圣部分的纯洁，仿佛你要立刻将其归还；如果你从事于此，请专心致志，无所畏惧，对当下根据自然而为心满意足，在你说的每一句话里包含壮丽的真理，你将幸福生活，没有人能够阻止你。

Unluckly,the plan was destructed by continual wars and turmoils. Now, this course is re-newed with the aesthetic and national academic upsurge.

从社会历史根源上说，当下日常生活审美中出现的民族化诉求是外界环境刺激下的反应性产物。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。