当下

At a meeting with defence pundits, Mr Gates used an image from American football to describe his situation: he said he had punted the ball, caught it himself, and now had Congress bearing down on him fast.

在一次专家级国防会议上，盖茨先生用橄榄球赛场上的一幕来形容当下的形势：他说他已踢出凌空一脚，并自己接住，现在只有国会在拖他的后腿。

When we saw the photos after the earthquake which many children were in the ruins of pressure, towns were razed to the ground,.

让我们珍惜活着的每一天，活在当下，用我们最大的能量帮助所有可以帮助的人。

This research mainly analyses documents and rearranges information about the district's history, plus interviews of local elders and administrative officers, to investigate this area's development.

本文主要透过文献分析与搜集对当地的发展史料进行整理，进一步辅以地方耆老与地方行政人员的访谈来加以补充，以对此一区块的当下发展加以探究。

But no crisis, especially one of this severity, recedes without leaving a legacy.

没有哪一次危机，尤其像影响如此剧烈的当下危机，在其消退之时不给我们留下一笔遗产。

The slogan is still popular, but it has been chillingly reinterpreted. Now it refers to the growing phenomenon of suicide bombing, one of the most toxic developments of the current intifada.

这个口号仍很流行，但多了令人胆寒的新意，它如今指的是日渐增多的自杀爆炸现象，是当下&起义&的一个最为恶劣的动向。

After political activity defeat, Liu Zongyuan in desolate relegates, Yongzhou and Liuzhou, has created massive prose, which expressed the deep mourning to the innovation defeat. He has conducted widespread and the profound research to China's long history and the current society, which caused him to stand in that time culture development front end.

政治运动失败以后，柳宗元在荒僻的贬谪地永州、柳州，创作了大量的诗文，对革新失败表示了深沉的哀悼，对中国的漫长历史和当下社会进行了广泛而深刻的研究，站在了那个时代文化发展的前列。

After political activity defeat, Liu Zongyuan in desolate relegates, Yongzhou and Liuzhou, has created massive prose, which expressed the deep mourning to the innovation defeat.

政治运动失败以后，柳宗元在荒僻的贬谪地永州、柳州，创作了大量的诗文，对革新失败表示了深沉的哀悼，对中国的漫长历史和当下社会进行了广泛而深刻的研究，站在了那个时代文化发展的前列。

In the fourth chapter,it classifies reorganizes and links to the concrete data realityto analyze the nowadays effectiveness.

第四章，中国廉政制度评价体系的当下考察，对建国以后廉政制度评价体系的发展加以分析，并在此基础上对其发展资源加以分类整理。

Yet, noticeably, Xun Zi Thought enjoys some features of ruling and governance, including the characters of revering etiquettes and unifying institutions.

儒学要想在当下有发言权，要想克服自身的流弊进而实现其自身的现代化，就必须好好的挖掘荀子的思想。

Schnitt said the company is in the process of rewording its Terms of Use in "simple language that defines Facebook's rights much more specifically."

施尼特说，公司正用&简单的语言将使用条款重新措辞，以更明确地阐述Facebook的权利&。这一次用户维权是胜利了，可在垃圾邮件、短信、促销电话满天飞的当下，天知道已经有多少人拥有了我们的个人信息。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。