当...时

If your hipbone is connected to your BlackBerry or your thighbone is connected to your cell phone, those vibrations(1) you're feeling in the car, in your pajamas(2), in the shower, may be coming from your headbone.

如果将你的臀骨与你的黑莓相连，将大腿骨与手机相连，当你在开车时、睡觉时、洗澡时所感觉到的震动也许并非来自它们，而是你自己的头骨。

If your hipbone is connected to your BlackBerryoryour thighbone is connected to your cell phone, those vibrations（1） you're feeling in the car, in your pajamas（2）, in the shower, may be coming from your headbone.

假如将你的臀骨与你的黑莓相连，将大腿骨与手机相连，当你在开车时、睡觉时、洗澡时所感觉到的震动也许并非来自它们，而是你自己的头骨。

Seeing the worn mat that Confucius had sat when he had given lectures, He wasted a third of his riches buying it ; Seeing the horsewhip that Cao Cao once had waved when he had ridden eastwards on a horse to view the sea, he wasted another third of his property purchasing it ;Seeing the cracked bowl that Zhu Yuanzhang had used as a monk in his early years, he wasted a third of his wealth purchasing it .

他看到孔子讲学时的坐过的破席，就用了三分之一的家产将它买了回来；他看到曹操东行观海时使过的马鞭，又费了三分之一的家产将它买了回来；他看到朱元璋早年当和尚时用过的烂碗，用尽了剩余的三分之一的家产将它买了回来。

Seeing the worn mat that Confucius hadsatwhen he had given lectures, He wasted a third of his richesbuyingit ; Seeing the horsewhip that Cao Cao once had wavedwhen hehad ridden eastwards on a horse to view the sea, he wastedanotherthird of his property purchasing it ;Seeing the cracked bowlthatZhu Yuanzhang had used as a monk in his early years, he wastedathird of his wealth purchasing it .

参考译文：有怀旧情结的唯尔逊爱好古董，嗜之如命。他看到孔子讲学时的坐过的破席，就用了三分之一的家产将它买了回来；他看到曹操东行观海时使过的马鞭，又费了三分之一的家产将它买了回来；他看到朱元璋早年当和尚时用过的烂碗，用尽了剩余的三分之一的家产将它买了回来。

I thought, that I was sitting on the Ground on the Outside of my Wall, where I sat when the Storm blew after the Earthquake, and that I saw a Man descend from a great black Cloud, in a bright Flame of Fire, and light upon the Ground: He was all over as bright as a Flame, so that I could but just bear to look towards him; his Countenance was most inexpressibly dreadful, impossible for Words to describe; when he stepp'd upon the Ground with his Feet, I thought the Earth trembl'd, just as it had done before in the Earthquake, and all the Air look'd, to my Apprehension, as if it had been fill'd with Flashes of Fire.

我梦见我坐在围墙外面的地上，就是地震后刮暴风雨时我坐的地方，看见一个人从一大片乌云中从天而降，四周一片火光。他降落到地上，全身像火一样闪闪发光，使我无法正眼看他。他面目狰狞可怖，非言语所能形容。当他两脚落到地面上时，我仿佛觉得大地都震动了，就像地震发生时一样。更使我惊恐的是，他全身似乎在燃烧，空中火光熠熠。

Human beings have the sitting is the ischium two nodules as a strong point, this time in the scrotum easily fly between the two legs, but sitting on the sofa or other soft chair, the original point of sinking into a sofa as a whole hip , The sofa and filler material to be used as the surface will be surrounded by the scrotum of oppression, when the scrotum have been long oppressed, the poor venous return, the testicular blood vessels in the vicinity of Biancu, serious congestion will lead to varicocele, there will be patients with testicular A heavy fall, the dull pain in the lower abdomen, and other symptoms.

人类本来的坐姿，是以坐骨的两个结节作为支撑点的，这时阴囊轻松地悬挂於两大腿之间，然而坐在沙发或其他软椅上时，原来的支点下沉，整个臀部陷入沙发中，沙发的填充物和表面用料就会包围，压迫阴囊，当阴囊受到压迫时，静脉回流不畅，睪丸附近的血管变粗，淤血严重时就会导致精索静脉曲张，患者会出现睪丸下坠沉重，下腹钝痛等症状。

At 400μg/mL, the micronucleus ratio was 36.0l‰ and karyokinesis index was only 1.90%. The multi-nucleolus ratio was significantly enhanced at the concentration 200~400μg/mL, and the ratio at 400μg/mL was 26.10‰.

当细交链孢菌酮酸浓度为12.5~100μg/mL时，与对照相比，蚕豆根尖细胞多核仁率无显著差异，多核仁率低于3‰；浓度升高到200~400μg/mL时，细胞多核仁率显著升高，400μg/mL时，多核仁率高达26.10‰。

The stude announces that their changeable regular of the center of gravity level speed in supporting phase is falling in tne first cushioning phase. When their center of gravity's vertical lines pass their heels and their knee joints go on extended contraction ,their center of gravity level speed has extended .the reason is that their angles have passed the heels and their swinging legs' kenn joints have swinging the front of their bodies. Its power originates the swinging leg's forward active swinging and the decurtation contraction of hip joints 、ankles of the supporting legs.the swinging leg shows "the calf's active backward swinging"before its landing impact,the skill affects the loss of center of gravity level speed when the swinging leg lands.they enlarge their trunks' forward-landing impact phase ,it can decrease the center of gravity level speed's loss after landing and impel the center of gravity level speed to pass the supporting spot quickly.

两人缓冲阶段身体重心水平速度变化规律是在体前缓冲阶段呈下降趋势；当身体重心垂线超过脚后跟后，在膝关节继续缓冲做退让收缩的情况下身体重心水平速度开始加大，原因是踝关节在最大缓冲时身体重心已移过支撑面及摆动腿膝关节已做体前摆动，主要动力来源于摆动腿的积极前摆和支撑腿髋、踝关节的克制性收缩；在摆动腿下压着地前期是大腿积极下压小腿随大腿的积极下压顺势向前下滑摆，在摆动腿下压着地后期表现出"小腿积极回摆"技术，对减小着地时的水平速度损失、加大向前用力都有积极影响；适当加大摆动下压着地阶段躯干的前倾角度，有利于减少着地时相的速度损失和有利于身体重心较快的移过支撑点；缩小后蹬结束后的后伸动作幅度，有利于减小腾空时间。

When the signal sources have different cycle frequencies, a method to estimate the optimal time lag is presented. It solves the severe problem that the conventional Cyclic MUSIC requires knowing the optimal time lag in computing the cyclic correlation matrix. A method of two-step search for DOA estimation by employing an interleaving technique and a Joint Estimation Strategy is developed to overcome the inadequency of signal sources with the same cycle frequency having no optimal time lag.

当信源的循环频率各不相同时，提出了一种估计最佳延时的方法，解决了传统Cyclic MUSIC算法计算循环相关矩阵需要已知最佳延时的问题；为克服多个具有相同循环频率信源不存在最佳延时的不足，利用交错技术和联合估计策略，提出了两步搜索估计DOA的方法。

The patent paraumbilical vein is echo free tubular structure and continuous with the left portal vein, it also can be enhanced as a vascular structure in CT scan though it revealing a hypodense structure before contrast injection and simulating a hepatic tumor.

当门静脉压增高时，脐旁静脉变粗形成一侧枝循环，上述结构以超音波扫描时为一管状无回音之结构；以电脑断层扫描时，在注射对比剂前似一低密度之病灶，但在注射对比剂后其密度增高非常明显，可高达100Hu，显示其为血管构造。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。