当...时

A different channel is selected from the plurality of multiplexed channels as the reselected RTrCH when a better candidate transport channel in the ON state becomes available, or when the monitored RTrCH reflects an OFF state.

当一较佳的候选载送频道的开状态存在时，或当该被监视的RTrCH反应一关状态时，不同的频道从该复数多路传输频道中被选择做为该再选择的RTrCH。

There are many attitudes that can set us adrift: believing that we need more than God to be happy; placing meaningful relationships above loyalty to God; thinking God should live up to our expectations; resisting His reproofs; turning a deaf ear when His Word is uncomfortable.

有很多态度会让我们漂流远离，例如相信除了上帝外还要有更多才会快乐；看重有意义的关系过于忠心于上帝；认为上帝要让我们予取予求；当上帝责备时就抗拒；当祂的话语让我们不舒服时，就充耳不闻。

When the cables use inalternating current system, rated voltage of cables should be at least equal the rated voltage of the system; When the cables use in direct current system,rated voltage should be not greater than 1.5 times of the rales ted voltage of the cab.

当电缆使用于交流系统时，电缆的额定电压至少应等于该系统的额定电压；当电缆使用地直流系统时，该系统的额定电压应不大于电缆额定电压的1.5倍。

The method is based on the inhibitory effect of paracetamol, which is selectively adsorbed by paracetamol-imprinted polymer filled in the CL flow cell, on the chemiluminescence reaction of potassium ferricyanide with luminol in alkaline solution.

将此聚合物颗粒填充在化学发光流通池中，当扑热息痛溶液流过流通池时，扑热息痛分子被填充的印迹聚合物选择性俘获；此时，当铁氰化钾和鲁米诺的混合液流过流通池时，吸附的扑热息痛分子与铁氰化钾发生反应而导致铁氰化钾－鲁米诺反应化学发光信号的降低。

As the concentration of potassium oxalate increases from 0.3 mmol/L to 5.0 mmol/L, the patterns of the COM crystals change from a solid circle to a ring-shape, the number of patterns increases and the average diameter of the patterns decreases.

当 c (K2C2O4)为0.3 mmol/L时，主要诱导实心的圆形堆积的COM晶体图形，而当 c (K2C2O4)增加至5.0 mmol/L时，生成圈状COM晶体图形，且图形的半径减小。

Effect of periphyton on the growth of Elodea nuttalii;2.5:1 and 50:1,respectively,while the growth of periphyton ,especially of epiphytic algae,was the worst,giving the least adverse effects on V.

5：1和50：1时的54%和31%；当TN/TP为25：1时，附着生物尤其是附着藻类的生长状态最差，对苦草生长的不利影响最小；可见，富营养水体中适宜于苦草生长的TN/TP为25：1；TN/TP为25：1这一比例的应用具有相对性，当水体营养浓度低于限制水平时，该比例适用，如果水体中营养盐浓度超过限制水平时，该比例则不适用。

When asked, Murphy explained that Rowdy's success comes from his exquisite Pembroke type;"When you think of what a Pembroke should look like, you're picturing .Rowdy "

当被问及这个问题时，Murphy总是说Rowdy的成功来源于他精致的彭布鲁克模样；&当你想象彭布鲁克柯基应该长什么样时，你所想到的就是Rowdy&。

The pedrails moving system are chosen as the moving mechanical of the climbing robot for pressure vessel.

本文设计的压力容器检测爬壁机器人采用履带式移动机构，双履带构成爬壁机器人的基本框架；采用永磁吸附方式，将永磁片贴在履带的外表面，可提供足够大的吸附力，结构简单；采用前轮驱动，两个驱动轮分别由电机驱动，当两电动机转速一致时，机器人沿直线行走，当两电动机差速时，可实现爬壁机器人整体转弯。

Magnet, which can offer adsorbability enough to keep the robot working on the vertical walls, is kept close to the outside surface of the pedrails. Front-wheel driving is adopted as the driving system and the two front-wheel are drived by two elctromotors, respectively. When the two motors are running with the same direction, the robot walks straightly. When the two motors are running with the contrary velocity, the robot can swerve.

本文设计的压力容器检测爬壁机器人采用履带式移动机构，双履带构成爬壁机器人的基本框架；采用永磁吸附方式，将永磁片贴在履带的外表面，可提供足够大的吸附力，结构简单；采用前轮驱动，两个驱动轮分别由电机驱动，当两电动机转速一致时，机器人沿直线行走，当两电动机差速时，可实现爬壁机器人整体转弯。

A friend of mine brought to my attention that Wilhelm Reich's "orgone" generator produced UFOs when switched to human-soul "destroying" settings, and never when on "positive" settings.

我的一个朋友引起了我的注意：当Wilhelm Reich的&orgone&发生器被切换到&摧毁&模式时，就产生了UFO，而当切换到&正面&模式时，绝不会产生UFO 。（注：说的是什么东东啊？

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。