当...时

When birding, I like my binoculars hanging on their strap around my neck when not in my hands, but when scrambling around, hiking, or engaged in other activities, I prefer to stow the binoculars in a more secure location, ideally in their padded case affixed to my belt.

当观鸟时，如果镜子不在手上，我宁愿把它用镜绳挂在脖子上，但当攀山、远足或从事其它活动时，我宁愿把望远镜放在一个更安全的地方，那就是把镜袋穿在腰带上，然后把镜子放在镜袋中。

The invention comprises the following steps: summating and counting the added playing times of the acoustic frequency song in the portable media device when playing any acoustic frequency song; updating and saving in the current playing acoustic frequency song list; displaying the first acoustic frequency song list and the second acoustic frequency song list for the users in the picture according to the summated and counted acoustic frequency song playing frequency and the updated and saved current playing acoustic frequency song list when the user requests to play the song and uses the quick search music function; displaying the acoustic frequency song list according to the high sequence of the user playing frequency.

本发明包括：在便携式多媒体设备中，当播放任意音频曲目时，对该音频曲目增加的播放次数进行累积计数，并在最近播放的音频曲目列表中进行更新存储，当使用者要求播放曲目而使用快速检索音乐功能时，便能参照累积计数的音频曲目播放频度和被更新存储的最近播放的音频曲目列表，在画面中显示可供使用者选择的第1音频曲目列表和第2音频曲目列表，按照使用者播放频度高的顺序以及最近播放的顺序显示音频曲目列表。

It is indicated that the dielectric loss factor of the epoxy resin impregnated paper insulating bushing is generally higher than thatof the oil impregnated paper insulating bushing of the same voltage level; the tests should be strengthened when notable variation is found in the insulation dielectric loss factor and capacitance; when the variation is greater than 10%,the bushing must be replaced.

最后指出，环氧浸纸绝缘套管的介质损耗因数普遍高于同等电压等级的油浸纸绝缘套管，当发现绝缘介质损耗因数和电容值发生较明显变化时，应加大测试密度，当变化量大于10%时，必须更换套管。

Newspaper article that /"The U.S. Sixth Fleet is sailing in the Mediterranean,/" in our mind weconceive correctly a fleet of large steel ships powered by oil-burning engines. Given what weknow about modern naval warfare, we do not imagine that the U.S. Navy has acquired an armada ofsailboats!

美国第六舰队航行于地中海，当我们在报纸上阅读到这样一则文章时，我们的脑海里浮现出的是一队燃油驱动的巨大的钢铁舰队，当我们对现代海战有所了解时，我们不会认为美国海军拥有的是一队帆船！

In chapter 5, we demonstrates for the first time that solvating the alkali metal ion in〓 by THF can change the electronic state of 〓 significantly.

在第五章，通过对〓(0＜x＜1)进行固体磁共振研究，我们首次揭示碱金属离子的溶剂化对于〓离子的电子态有显著影响(以间接方式，即通过影响〓之间的键合强度而起作用)：当〓离子与〓离子之间键合较弱时，〓离子处于〓电子基态；而当〓离子与〓离子之间键合较强时，〓离子则处于〓电子基态。

When he used an icebox of his own design to transport his butter to market, he found that customers would pass up the rapidly melting stuff in the tubs of his competitors to pay a premium price for his butter, still fresh and hard onein neat, one-pound bricks.

当他用自己设计的冰箱运送黄油去市场时，当他用自己设计的冰箱运送黄油去市场时，他发现顾客们会走过装在竞争者桶里那些迅速融化的黄油而给他比市价更高的价格买他仍然新鲜坚硬，更高的价格买他仍然新鲜坚硬，整齐地切成一磅一块的黄油。

And finally, that shrewdest of all observers of American democracy, Alexis de Tocqueville, put it eloquently after he had gone on a search for the secret of America's greatness and genius -- and he said: Not until I went into the churches of America and heard her pulpits aflame with righteousness did I understand the greatness and the genius of America.

最后，当探究美国何以如此伟大和富有创造力的秘密时，托克维尔这位对于美国民主最为敏锐的观察家雄辩地指出：当我走进美国的教堂，听到它那闪耀着公义之火的布道时，我才真正明白了美国何以如此伟大和天赋非凡。

When the swirl variable device is part-opened, because swirl has some effect on the second injection, second injection timing has distinctly effect on fuel consumption, and the fuel consumption change fluctuantly with twice injection timing. When the tumble variable device is adopted, second injection timing also has effect on fuel consumption, but there is only one point that the fuel consumption is lowest. When the load is bigger, the second injection point where the fuel consumption is lowest is earlier than the smaller load.

在可变涡流结构中，当阀片处于非全开状态时，由于涡流运动对二次喷油的作用，二次喷油正时对发动机的比油耗存在明显影响，发动机比油耗随喷油正时改变呈较明显的波动状；在可变滚流结构中，二次喷油正时对发动机比油耗同样存在影响，但最低油耗点只有一个，当负荷较大时，最低比油耗所对应的喷油正时要更早一些。

A bank assumes no liability or responsibility for the consequences arising out of delay, loss in transit, mutilation or other errors arising in the transmission of any messages or delivery of letters or documents, when such messages, letters or documents are transmitted or sent according to the requirements stated in the credit, or when the bank may have taken the initiative in the choice of the delivery service in the absence of **ructions in the credit.

当报文、信件或单据按照信用证的要求传输或发送时，或当信用证未作指示，银行自行选择传送服务时，银行对报文传输或信件或单据的递送过程中发生的延误、中途遗失、残缺或其他错误产生的后果，概不负责。

The inhibition of it achieved about 30% at presenting of CLAM.The proper- ty of climacteric in apple is that the pathway of respiration turns from cytochrome pathway to CN-resistent pathway when apple fruits come in riping;moreover,th...

当在CLAM存在下进行陈化时，苹果诱导呼吸的发生被抑制约30％，跃变期果实的特点是当果实进入成熟期时呼吸途径发生了由细胞色素途径向抗氰的交替途经转移的现象；同时其果实切片在陈化后可以发生诱导呼吸。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。