当...时

When the amount of SO(superscript 2- subscript 4)/ZrO2 catalyst was 7% of the mass of β-pinene, the yield of product was 62.0%, and the mass ratio of borneol to isoborneol in the product was 13.6:48.7. When the amount of S2O(superscript 2- subscript 8)/ZrO2 catalyst was 7% of the mass of β-pinene, the yield of product was 66.7%, the mass ratio of borneol to isoborneol in the product was 11.5:49.5. Both two catalysts were poor for borneol selectivity.

在上述反应条件下，当催化剂SO(上标 2-下标 4)/ZrO2用量为7%时（以β-蒎烯质量计，下同），粗龙脑产率为62.0%，产品中正、异龙脑比为13.6：48.7；当催化剂S2O(上标 2-下标 8)/ZrO2用量为7%时，粗龙脑产率为66.7%，正、异龙脑比为11.5：49.5；这两种催化剂对正龙脑选择性比较差。

When humanity step into 21th century, brandnew waves of goloblization, knowledge economy, information society, post-industry society sweep the world. So everyone cannot survive isolatedly, when humankind face a series of problems such as environmental deterioration, nucleus overawe, regional collision, national collision. horror raid, finance storm, technology impact on ethics and the loss of human subjectivity, the conception of symbiosis turns into vocation of times.

当人类步入21世纪时，全球化、知识经济、信息社会、后工业社会的全新的浪潮席卷而来，每个人不可能与世隔绝、孤立地生存，当人类面临环境的恶化、核威慑、地区冲突、民族冲突、恐怖袭击、金融风暴、科技对伦理的冲击、人的主体性的丧失等一系列问题时，共生理念成为时代的呼唤。

An angry jeering crowd. She shudderedwhen soldiers nailed a man's hands to her.

当她被扛起，穿过愤怒而不停嘲讽揶揄的人群时，她瑟缩着；当兵丁们将一个人的手钉在她身上时，她在发抖。

In the judicial sphere, the principle of rule of law decides the priority of formal rationality, that is, in the judicial process, when the substantive rationality of the case decision and the formal rationality of the law itself can both be achieved, the judicator should equally fulfill them; but when the substantive rationality and ormal rationality contradicts and excludes each ...

法治原则在司法领域必然意味着形式合理性的优先，即，在司法过程中，当个案处理结果的实质合理性与法律本身的形式合理性可以两全时，司法者应当而且必须兼顾这两种价值，在司法裁判中同时实现个案中的实质合理性与法律的形式合理性；然而，当实质合理性与形式合理性发生不可两全的矛盾而不得不有所牺牲时，司法裁判则应当以优先实现形式合理性为原则，以牺牲形式合理性为例外。

In the judicial sphere,the principle of rule of law decides the priority of formal rationality,that is,in the judicial process,when the substantive rationality of the case decision and the formal rationality of the law itself can both be achieved,the judicator should equally fulfill them;but when the substantive rationality and oral rationality contradicts and excludes each other,the judicator should principally take the formal rationality as priority and exceptionally sacrifice it.

法治原则在司法领域必然意味着形式合理性的优先，即，在司法过程中，当个案处理结果的实质合理性与法律本身的形式合理性可以两全时，司法者应当而且必须兼顾这两种价值，在司法裁判中同时实现个案中的实质合理性与法律的形式合理性；然而，当实质合理性与形式合理性发生不可两全的矛盾而不得不有所牺牲时，司法裁判则应当以优先实现形式合理性为原则，以牺牲形式合理性为例外。

As citizens become depersonalized, they demand richer forms of justification from the administrative state. As the state cannot meet those justificatory demands, citizens become even more alienated.

当公民变得去个人化时，他们会从「行政国」中要求更丰富的合法性形式，当国家无法符合那些合法性需求时，公民则会变得更加异化。

He is a friendly robot, when he discovered he did not know when the human has the difficulty, he will help others on own initiative; He is also very industrious, he insists to clean up trash every day, piles them becomes another tall buildings; He is also very brave, when the friend has the difficulty, he rather loses his life also to help the friend; He also deeply loves the life, ever has not thought itself lonelily, every day sings while works.

他是一个友善的机器人，当他发现他不认识的人有困难时，他会主动帮助别人；他也很勤劳，他每天坚持清理垃圾，把它们堆成一座又一座高楼大厦；他也很勇敢，当朋友有困难时，他宁愿失去自己的生命也要去帮助朋友；他也非常热爱生活，从没有觉得自己孤单，每天都边唱歌边劳动。

When a member of crew offered a suggestion in dailies, Luc replied,"That is a GREAT idea … when you make YOUR movie!"

当团队的成员在一些细节上给与他建议时， Luc 反驳说：&这是一个伟大的想法……当你自己做自己的电影时。&

When load factor is smaller than 1, the total risk of cascading failure is mainly undertaken by protection maloperation model; when load factor achieved critical points of 1 and 1.262, the total risk value has two times of sudden changes.

当负荷率小于1时，连锁故障总风险主要由保护误动模式承担；当负荷率达到1和1.26两个临界点时，总风险发生两次突变。

The bacteriostasic activity to Staphylococcus aureus increased with increasing content of anthocyanin of Malva Sylvestris in the solid-culture experiment.

在固体培养试验中大花葵花色苷随着浓度的增加，对金黄色葡萄球菌的抑制程度越大，当大花葵花色苷浓度为10g/L时抑菌圈平均直径为6mm，当浓度增加至30g/L时，抑菌圈平均直径为16mm。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。