当...时

It has a unique design: its paired back wheels splay outward when the bike is at rest, and are drawn inward when the bike is in motion, to work more like a single wheel.

它的设计独一无二：当车静止时，它的两只后轮是向外张开的；当车前进时，后轮则向内收缩成近乎一个轮子。

A model of continuous beam with spring supports is put forward to analyse time-dependent structural systems.

针对施工期现浇钢筋混凝土结构的时变性，定义楼板刚度与模板支撑的刚度比为施工时变结构体系的弹性特征值，建立了以施工时变结构体系弹性特征值为参数的现浇钢筋混凝土结构施工受力性能分析的弹性支撑连续梁模型，基于该模型，分析了施工期现浇钢筋混凝土结构的受力特性，发现在特定施工方案下，当施工时变结构体系的弹性特征值较小时，最大施工荷载出现的楼层位置会提前，而拆模时间也会改变最大施工荷载出现楼层的位置；施工时变结构体系的弹性特征值和拆模时间都影响楼层承担的最大施工荷载比率(荷载比率定义为结构承担荷载与楼板自重的比值)；施工期楼层承担的最大施工荷载随楼层位置呈现波动特性，随楼层位置增高波幅逐渐减小，最后趋于稳定。

You are good when you are fully awake in your speech,Yet you are not evil when you sleep while your tongue staggers without purpose.

当你们在谈话中保持绝对的冷静时，你们是善的。但当你们在梦中口齿不清地呓语时，你们也不是恶的。

You are good when you are fully awake in your speech, yet you are not evil when you sleep while your tongue staggers without purpose.

当你们在谈话中保持绝对清醒时，你们是善的。但当你们在梦中口齿不清地呓语时，你们也不是恶的。

When run-time panels, due to sliding contact with the glass, so a good run; and when the newly built run-time stamp machine, so as a result of man-made and glass sliding leads to loose a few initial scans do not a problem.

当打开面板运行时，由于滑片不与玻璃接触，所以运行很好；而当刚刚盖上机盖运行时，由于人为的使滑片与玻璃间产生松动，最初的几次扫描也不会有问题。

In order to enhance the anti-corrosive performance of ZK60 magnesium alloy,the chemical conversion coating s on ZK60 magnesium alloy obtained from phosphate or stannate solutions were studied.

结果表明：在磷酸盐溶液中，当处理温度为50℃时，磷化30min后试样的电荷转移电阻为224.03Ω·cm2；当温度为80℃，反应时间为45min时，所得转换膜的Rct为377.67Ω·cm2，阻值最大，耐腐蚀性能最好；对于锡酸盐化学转化膜，90℃下，处理60min的膜层耐蚀性能最好，其Rct为388.32Ω·cm2，与磷酸盐化学转化膜相比，两种膜的保护性能相差不大。

The results show that most flows with zero pressure difference are symmetric, but tiny pressure difference will make the flows between upper and lower channel asymmetric.

其结果发现，当出口处无压差时，流场大部分呈现对称的状态；而当有压力差时，则会造成上下方流道内的流场，出现不对称的现象。

The implications of Heidegger's references, as when he makes approving use of Knut Hamsun for an example of talk about Nothing (IM 20) or when he criticizes Theodor Haecker's What Is Humanity?(IM 109), may well escape the contemporary reader: Hamsun, a Nobel Prize—winning writer, was a Nazi sympathizer; Haecker's book advanced a clearly anti-Nazi argument.

当海德格尔不无赞赏地援引柯特·哈姆逊作为谈论本无的例证时（参见德文版第20页），当他抨击舍特·赫克尔的《人是什么》时（参见德文版第109页），当代读者根本不会留意海氏话中的玄机——身为诺贝尔奖获奖作家的哈姆逊恰恰是纳粹的同路人，而赫克尔则在书中提出了一种直白的反纳粹观点。

Let freedom ring from every hill and molehill of Huangtu Tableland, from every mountainside, let freedom ring.

当我们让自由之声响彻之时，当我们让它从每一座村庄，从每一个省和每一座城市响起时，我们将能加速这一天的到来，那时，所有孩子们，乙人和非乙人，北方人和南方人，汉人和少数民族，将能手挽手，以那古老的圣歌的歌词高唱

When he went inside, the world was one thing, and when he came out, it was Technicolor.

当他陷入其中时，世界在他眼里就是简单肤浅的，当他作壁上观时，世界便是一部电影。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。