当...时

Therefore, African wood carvings can convey so strong spiritual character and we will feel power through our souls when facing up to the mysterious image with history even of thousands of years; we can feel immemorial gaze of the holy souls when we look in to the eyes of the ancient relique.

正因为如此，非洲木雕才能传达出如此强烈的精神性特征。当我们在面对这些历经百年甚至千年时间的神秘形象时，会直觉的感受到一种穿透灵魂的力量；当我们与这些古老的面孔四目相接之时，我们仿佛瞥见了一个个来自远古的神圣魂灵无言的凝视。

Automatic production detailed list: Provides or closes two kind of conditions to choose for you; When designated when this condition for pass, needs to carry on the operation according to user to the MP3 document, presses "the option" in the broadcast detailed list, the system in provides above four functions except the change broadcast detailed list function outside, but also provides increases, move and completely delete the function; When designated this condition for opens time, so long as the execution renewal broadcast detailed list function, in the memory music document completely includes in the broadcast detailed list

自动生成清单：提供开或关两种状态供您选择；当选定该状态为关时，根据用户自己需要对MP3文件进行操作，在播放清单中按"选项"，系统在提供以上四项功能除更改播放清单功能之外，还提供新增、移除和全部移除功能；当选定该状态为开时，只要执行更新播放清单功能，存储器中的音乐文件全部列入播放清单中；·外观：提供三种播音机外观供您选择；·重复：您可指定关、单曲、全部方式中的一种；·随机：您可选择随机播放的开、关状态

A reversible process changes the state of a system in such a way that the net change in the combined

当可逆过程改变系统状态时，系统与外界的熵的总量改变为零。+当可逆过程改变系统状态时，系统与外界的熵的总量改变为零。

Torture and detention without trial are outrageous abuses of human rights and proof of hypocrisy when practised by the US, but they are just as outrageous when they occur in Asia and right-thinking people in both continents condemn them.

当美国动用刑讯或不经审判便拘禁疑犯时，这是对人权的野蛮侵犯，是伪善的证据。但当这些事情发生在亚洲时，也同样是对人权的野蛮侵犯。思维正确的美国人和亚洲人都会对此予以谴责。

When packing for the valve, the valve packing section and the same space, it is best Preloading Central: When the time for the pump, valve packing and the space section (about 0.3mm-0.6mm) axis and the disk so that there is a leakage of the root space is conducive to lubrication and cooling.

当盘根用于阀门时，盘根截面和阀的空间一样，最好是预压环：当用于泵时，盘根截面和阀的空间(约0.3mm-0.6mm)使轴和盘根有一泄露间隙，有利于润滑和散热。

Your job would be to keep my chair warm when I'm out and rub against my feet when I slip off my shoes.

你的工作是当我离开时保持我的坐椅暖和，以及当我脱掉我的鞋子时按摩我的脚。

Unending Advance (1937) is a curious story from an Ozu script, in which an examination of the quotidian problems of a middle-aged salaryman and his family segues into a dream sequence imagining an idyllic but implausible future.

当听到街上的游行队伍中出现军歌时，老战士们露出了满足的微笑，但是当听到老的行军曲中居然出现了左派词语时又陷入了沮丧之中。

If a positive voltage is applied to the gold sample, the surface static moment and the applied voltage are parallel, thus the direction of atom diffusion is to the spot directly below the STM tip.

实验表明，当施加正脉冲时，产生的是周围存在沟槽的突起结构，当施加负脉冲时，产生的是周围存在突起的孔洞结构。

Experimental results demonstrate that when the tensile speed is fast, longitudinal volume electrical resistance decreases with the increasing of the stress, before the rupture the electrical resistance decreases to the most low, the moment the sample rupture, the electrical resistance increases suddenly. when the tensile speed is slow, longitudinal volume electrical resistance decreases with the increasing of the stress during the tensile prophase, before the rupture, the big surging of the electrical resistance occurres.

结果表明，CFRP复合材料在受力过程中，当拉伸速度较快时，试样的体积电阻随应力增加持续降低，在试样断裂前降至最低，但在试样断裂瞬间急剧增加；当拉伸速度较慢时，拉伸前期的电阻随应力增加不断降低，在断裂发生前电阻发生较大幅度的振荡。

When I wrote an essay in 1995 on prematurity in science﹝O.W. Sacks, Scotoma: Forgetting and Neglect in Science, Ed. R. B. Silver (New York: New York Review of Books, 1996), 141-187﹞, I cited among many other examples, the failure to comprehend or see the relevance of gradiential theory when it was published; Luria himself found it incomprehensible in 1969, when Glodberg first presented it to him. But there has been a great change, a paradigm shift in the last decade, partly connected with theories of global brain function such as Gerald Edelman's partly with the development of neural nets as modelling systems massively parallel computer systems, and the like, and the concept of cerebral gradients-Glodberg's vision as a student-is now much more widely accepted.

1995年，当我著手撰写一篇有关科学的未成熟性的论文，我援引许多例子来说明当气候未成熟时，许多先知是被忽略了，在其中，我引用了高德伯的递变理论。1969年，高德伯第一次提出这个理论时，他的指导教授卢瑞亚认为是不可能的，但是过去十年来，研究的典范改变了(paradigm shift，如库恩Kuhn所说的)，这个改变一部分是因为艾德曼等人的宏观大脑功能理论的提出，部分则是因为神经网路的发展(例如类神经网路模式、平行处理系统)，还有一部分原因是高德伯的大脑递变理论已逐渐被接受。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。