当...时

In the PEMFC system, the oscillogram of the current is stable while the current is 1A; however, when the current is changed into 2.1A (subject to the power is 230W), the current output fluctuates and twists. After comparing the result generated from the simulation test of PSIM and experiment with the real data, this theory of the dissertation is proved to be workable.

本论文之研制之质子交换膜燃料电池电能转换系统，当电流为1A与1.9A时，电流波形图相当稳定，而当电流改变成2.1A时，此时功率约为230W，其输出电流波形及产生扭曲变形较不稳定，经由PSIM软体模拟与实验比较得出稳定燃料电池发电系统，并且与实际量测结果互相比较，以验证本文研究系统之可行性。

The short squeezes disappear and the player's pure strategies will be changed when the CS is added under the circumstances of which the informed trader or the insider tenders in the Treasury auction. Furthermore, under which SO is exerted after CS, any player's strategy is not changed when the market maker oversell in the WI. If the market maker buys long in the WI, and then, whether SO is exerted or not should be taken into consideration.

在信息灵通交易商或内幕交易商参与投标的国债市场里，实施"基本承销额"制度消除了他们对市商的"逼空"机会，也改变了局中人的纯策略选择；当市商在预发行交易中卖空时，行使"追加选择权"不改变局中人纯策略选择，对于市商而言，应该行使"追加选择权"当市商在预发行交易中买空时，则应谨慎考虑。

It is true,……What I guess'd when I loaf'd on the grass,What I guess'd while I lay alone in my bed, And again as I walk'd the beach under the paling stars of themorning.

他说：当我在草地上闲游时所猜想的事，当我独自一人躺在床上所猜想的事，还有我在凌晨愈来愈暗淡的星光下在海滩上散步时所猜想的事，都是真实的事。

When I was young, about 11 or 12, someone who did palmistry looked at my palm:"When you are 23 or 24 there will be a big obstacle." But I was young and I did not think about it.

当我还很小的时候，大约十一、二岁时，有一个会看手相的人在看过我的掌纹后说："当你到二十三、四岁时，会有障碍出现。"

The results show that the equiaxed zone ratio of the casting billet is greatly increased,with its soidification structure is obviously improved,and the momentum values of the electromagnetic forces both parallel to and perpendicular to the direction of the traveling magnetic field pulsate periodically with time.

采用三相通入不同电流的非平衡线性电磁搅拌技术进行了铸坯的静态浇铸实验，并对电磁搅拌过程中钢液内的电磁力各分量的瞬时值进行了理论分析·结果表明，当采用将电磁搅拌器的三相通入不同电流的非平衡线性电磁搅拌时，在钢液内所产生的电磁力是脉动的，其大小呈周期性变化，尤其是垂直于磁场运动方向上的电磁力，其脉动的幅度很大·由此认为，当采用将搅拌器的三相通入不同电流的非平衡线性电磁搅拌时，所产生的垂直于磁场运动方向上的脉动电磁力是提高等轴晶比率，改善铸坯凝固组织的一个重要原

The numerical simulation result indicates that the condition of which generated APSGD is that the AC voltage frequency is 9kHz when the electrodes configuration is determinate and the sinusoidal peak-to-peak applied voltage is about 9kV. When the AC voltage frequency is about 1MHz, the discharge pattern of SDBD is filament discharge. This results is very important for the development of SDBD.

从数值模拟的结果来看，在确定的发生器电极结构下，当电压的峰-峰值电压为9kV时，发生沿面辉光的条件是电压频率至少为9kHz，而当频率为1MHz时，沿面放电将出现丝状放电的模式，因而这一模拟结果对沿面放电发生器的研制有很重要的指导意义。

Pelias was quite scared to see such a stranger because he had been warned by a prophet to be careful of a man wearing only one shoe.he was not surprised when jason told him who he was and what his business was about.the artful pelias welcomed hisnephew with false pride and joy ;he promised to give up the kingdom to one who had proved himself worthy of it.and heurged the youth to bring the golden fleece back from colchis.he felt quite certain that his nephew would never come back alivefrom the hopeless task.

当珀利阿斯看到这个陌生人时，他惊恐异常，因为一位预言家提醒他提防一个只穿了一只鞋的男人。当杰森告诉他自己是谁以及自己此行的目的时，他并没有感到奇怪。狡诈的珀利阿斯带着假惺惺的自豪和喜悦迎接了这位侄子。他发誓说，他愿意放弃王位，但接替他继承王位的人必须能够用事实证明自己确配接受王冠。于是，他怂恿年轻人去科尔切斯取回金羊毛。他断定他的侄子再不会活着回到他面前，因为这根本就是个不可能完成的使命。

When asked, Murphy explained that Rowdy's success comes from his exquisite Pembroke type;"When you think of what a Pembroke should look like, you're picturing .Rowdy "

当被问及这个问题时，Murphy总是说Rowdy的成功来源于他精致的彭布鲁克模样；"当你想象彭布鲁克柯基应该长什么样时，你所想到的就是Rowdy"。

When we study the administrative systems of France and Germany, knowing that we are not in search of political principles, we need not care a peppercorn for the constitutional or political reasons which Frenchmen or Germans give for their practices when explaining them to us.

当我们研究法国和德国的行政制度时，由于我们明知自己并不是在探求"政治"准则，因而当法国或德国人向我们解释其行政实践时，我们不需要注意他们就宪法和政治原因方面所做的撒胡椒面式的解释。

Pepys in the realization of their ideal simple process of gradual loss of self, money, fame or so of his consciousness, when you see Joe, he always felt Joe's behavior behavior is not appropriate for the identity he now felt ashamed, when the truth is white, when Pepys found himself in ignorance.

匹普在实现自己的理想过程当中渐渐的失去朴实的自我，金钱、名誉左右了他的意识，当看到乔时他总是觉得乔的举止行为不适合他现在的身份而感到羞愧，当真相大白时匹普发现自己的愚昧。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。