当...时

This kind of throwing motion can be used at short distances when a quick spin is needed, but is not very useful for throws longer than a half-turn.

当距离较近，需要较快的转速时，这种情形是有用的，但当投掷距离比半周投掷的合适距离远时，就不那么管用了。

Or there's Harry Truman's classic definition:"It's a recession when your neighbor loses his job; it's a depression when you lose yours."

或者照杜鲁门总统的经典定义：「当你的邻居失业时代表经济衰退；当你自己失业时就是经济萧条或经济不景气。

But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and ao, while Alice was sitting curled up in a corner of the gradt armchair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been hacing a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again; and there it was, spread over the hearth-rug, all knots and tangles, with the kitten running after its own tail in the middle.

但是黑猫下午就洗完了，所以，当Alice蜷缩在大扶手椅里半梦半醒的自言自语时，小猫已经在和Alice刚才想卷好的毛线球玩了，而且不停地旋转直到它变回没有缠之前的样子；当小猫在中央追着自己的尾巴跑时，毛线球被拽到灶台旁边，所有的结都缠绕起来。

It is characterized by malignant unusual hyperplasia and soading of cells in medulla ossium and other tissues, which can damage the normal hemopoiesis function and the mechanism of blood coagulation fibrinolysis and immunology.

机体的免疫功能与肿瘤的发生和发展有密切关系，当宿主免疫功能与肿瘤的发生和发展有密切关系，当宿主免疫功能低下或受抑制时，肿瘤发病率增高，而在肿瘤进行性生长时，患者的免疫功能进一步受到抑制。

10When it made no difference to the fate of a highwayman whether he had killed his victim or merely robbed him of a few pieces of silver, there were no more murders than there were when men like Sir Fraricis Burdett succeeded in lightening the excessive severity of the penal laws

当一个人杀死他的受害者或者只抢了少部分的钱财，这对他的命运而言没有大的区别，当我们这类如爵士 Fraricis Burdett 的这些人成功的减轻了过度严厉的刑法时，也不见得那种谋杀案有任何的增多。Sir 爵士做先生的时，不可加姓或名

The accurate selecting of homonymous points has two situations: when labels exist in the scene, the label's central coordinate is obtained as the homonymous points; and when there are no labels in the scene, all points are firstly displayed in perspective projection's way in the OpenGL environment, and then the homonymous points are selected by man-machine interaction.

同名点的选取分为两种情况：当场景中有标签时，本文提取了标签的中心作为同名点；当地理场景中不存在标签时，本文将两站点云以透视投影的方式在OpenGL环境中显示出来，然后通过人机交互选择的方法获得同名点。

First of all, we introduce some interval methods and propose a new approach to find confidence interval for the slope in homoscedastic measurement error models. The performance of the interval estimation is compared in terms of both coverage probability and its diameter via simulation studies. Second, we suggest two approaches to estimate confidence intervals for the slope and joint confidence regions for both intercept and slope in heteroscedastic measurement error models. Application of these methods are illustrated with real data sets.

首先，当测量误差的变异是同质性时，我们对斜率项参数建构信赖区间，除了回顾已发表的方法外，也提出一个新的方法，建议的区间方法分别和已存在的方法做模拟比较，比较的标准建构在覆盖机率和平均长度上；另外，当测量误差的变异是异质性时，我们不仅对斜率项参数建构信赖区间提出新的方法，也对截距项参数和斜率项参数建构联合信赖区间。

God honours me when I work, He loves me when I sing.

当我工作时，上帝赐我荣耀；当我歌唱时，他赐给我爱。

And it has very important practical significance in the policies decision and the conflicts solution. 2 . This paper, with the aid of a multi period game model, discusses the firms profit and the social welfare in short run and in long run after firm's horizontal merger under open economy.

例如在本国企业发生兼并的情况下，当参与兼并的企业在兼并前的产量之和不超过该国的净出口额时，则使兼并企业利润增加且使市场价格提高的横向兼并将促进该国社会福利的增长；而当国外企业间发生使均衡价格提高的横向兼并时，将导致净出口国社会总福利的提高。

For the sample with major mineral of plagioclase, quartz and hornblende, rheological behaviors are dependent on plagioclase and hornblende when content of quartz is less than 10%, but when plagioclase content is near 70% it will decide the deformation behaviors of the samples. In contrast to that, quartz could completely control the creep of samples when its content is higher than 20%.

由斜长石、石英和角闪石组成的样品，当石英含量小于10％而斜长石和角闪石含量接近时，斜长石和角闪石控制了岩石的流变；当斜长石含量达到70％时，样品变形更接近长石特性；如果石英含量超过20％时，石英在变形中起到主要作用。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。