当...时

With stress calculation analysis and experimental verification, it could be concluded that when b/s is small (.2), the disalignment could be restored by polishing. When grater, by repair welding with width no more than 100mm Meanwhile, when controlling stress level is .5, allowable value of disalignment and angle deformation could be .7s.

通过应力计算分析和实验验证可以得出：当b/s较小(b/s.2)时，错边可以用磨削方法进行修复；当b/s较大时，可用堆焊方法进行修复，且堆焊宽度H不超过100mm同时，在控制应力水平不超过1.5时，错边量和角变形量的和可以允许在不超过0.7s的范围内。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and in eradicable; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

但是当我们坐在客厅一个空的水果箱上，凝望着镜子和画像在我们心爱的墙上留下的矩形痕迹时，当我们凝望着暖气片想到今年我们再也听不到它们运作时发出的如耳语般的声音时，我们才明白，即使是最强壮的搬运工，也无法移动那些注定留在那里的东西，它们无影无形却又无处不在，无从避免。我们懂得了每个人都有一些无法舍弃的东西，也许仅仅只是尘土的残余，弯曲的夹子，或者是那些落下的衣架。

To analyze results through statistical methods, and possess significant difference when P.05(a=0.05). To observe that effect of volume of distilled water on synthesis of hemihydrated gypsum is bigger, and the effect better when distilled water: raw materials as 150ml:100g; whereas effect of Calcium Chloride and sodium Succinate smaller, and the effect better when Calcium Chloride: dehydrated gypsum as 1:2, sodium Succinate as 0.75%.

采用统计学方法进行分析，P＜0.05时具显著性差异(a=0.05)结果：在试验中观察到蒸馏水量对半水石膏合成影响较大，当蒸馏水与原料比为150ml：100g时效果较好；而氯化钙及丁二酸钠影响较小，当氯化钙与二水硫酸钙质量比为1：2，丁二酸钠为0.75％时效果较好。

Results: During tibial metaphysis callotasis, the range of motion of knee decreased with distraction range of the limb. It was not significantly disordered in 10% distraction group, but it was significantly disordered when the distraction range was up to 20% tibial length.

结果：（1）胫骨干骺端截骨缓慢牵伸延长时，膝关节活动度随延长幅度增大而逐渐减小，当延长幅度低于10％时关节功能障碍尚不明显，但当延长幅度达20％以上时关节活动度出现显著性下降。

Furthermore, influences of different phosphate salts at various concentrations on the ionization efficiency of phosphopeptide were investigated systematically, finding that the signal intensity for phosphopeptide 48FQEEQQQTEDELQDK63 digested from β-casein were 5 to 8 times increased in an optimized condition with 10 mmol/L ammonium monobasic phosphate or 3 to 4 times increased with 10 mmol/L ammonium dibasic phosphate as additive to matrix 2,5-dihydroxybenzoic acid, respectively.

考察了两种适合于磷酸化肽离子化的基质类型2，5-二羟基苯甲酸和2，4，6-三羟基苯乙酮。用2，5-二羟基苯甲酸作为基质时，当加入10 mM 磷酸氢二铵时，磷酸化蛋白质β-casein的磷酸肽 48FQEEQQQTEDELQDK63的离子化效率可以增强5-8倍，当加入10 mM磷酸二氢胺时，磷酸肽的离子化效率可以增强3-4倍。

At the depigmentation assay, DH and EH show dose-dependently inhibitory activities against mushroom tyrosinase, and the IC50 is 5.697 and 5.256 mM, respectively, and show noncompetitively inhibitory modes in the present of tyrosine, but not DOPA. The control synthetic products, D and E, have no inhibitory effects on tyrosinase. Using tyrosinase activity staining in PAGE gels, both DH and EH show dose-dependently inhibitory pattern in the presence of tyrosine, while, EH also could suppress tyrosinase activity in the presence of DOPA.

而美白活性方面，以商品酪胺酸以商品酪胺酸酵素进行实验，当基质为酪胺酸时，发现DH与EH具浓度相关抑制效果，IC50分别为5.697与5.256 mM，且其相对於基质酪胺酸之抑制型态皆为非竞争型抑制，而其结构类似物之对照化合物D与E则不具此活性；但当基质为多巴时则皆不具此活性；利用原态PAGE电泳活性染色亦发现抑制酪胺酸酵素结果，但EH在基质为多巴时也能下降酪胺酸酵素活性。

In scales toward the extremes of the keyboard the upper arm uses small, pendulumlike motions while the body moves forward; in scales toward the center it will stay out at all times, away from the body as far as necessary while the body leans backward.

向键盘两端走向的音阶弹奏不太利用上臂，当身体向前运动时有点钟摆式的动作；音阶走向键盘中心弹奏时，上臂一直向外伸出，当身体向后倾斜时，上臂需要尽可能远离身体。

Accordance with volume of biogas actually using requirement so that actualize supporting facilities, it can keep the pressure contant of biogas using for long time, the floating cover upside of body be pressurized, when the floating cover biogas digester fermenting to produce biogas will drive the soft PVC floating cover rising up with biogas storage, if user make use of biogas in case of biogas stove which the biogas pressure will be drop below in conjunction with floating cover will synchronous drop, when the floating cover has full of biogas which supernumerary of biogas automatic overflow to outside from bottom side of floating cover, it can not be appear with over high pressure thereby cause the tympanites of floating cove burst or biogas pipe burst and never has such phenomenon happen, the floating cove type biogas digester has reliable safe security.

根据沼气实际使用需求用量来做相应配置，可以保持长期在恒压状态沼气气压，浮罩顶部是密封的，当浮罩式沼气池发酵时所产生的沼气使浮罩上升并储存沼气，如果用户在用沼气炉灶用气时沼气压力将随之下降的同时浮罩也随着气压的下降而降低，当浮罩充满沼气时多余的沼气会自动从浮罩底部溢出，不会出现因气压过高造成鼓池、爆裂或爆管现象发生。浮罩式沼气池具有非常可靠的安全保障。

Multiple linear regression is the simplest way to build the relationship between the several explanatory variables and response variable. However, MLR often causes the estimated regression coefficients unstable or even unaccessible when the number of explanatory variables is more than that of objects. Especially, the explanatory variables are highly intercorrelated which called multi-collinear data. Therefore, many methods have been developed to analyze multi-collinear data, such as variable selection methods, ridge regression, principal components regression and partial least squares regression.

当要同时建立多个解释变数与反应变数间的关系时，最简单的方式是以复回归来处理，但是当解释变数数目远多於样本数，或者变数之间具有高度相关性时，会使得回归系数的估计变得不稳定甚至无法求得，这样的资料又称为共线性资料，在面临这样的资料时可以利用变数选取的方式降低资料组的维度，或者以脊回归、主成分回归及净最小平方回归等方法来灭种共线性的干扰。

If a phototypesetter is an intermittence type, the memory of controller is used only to buffer a section and the buffer of whole page lattice is unnecessary. If a phototypesetter is an uninterruption type, a section of lattice is only generated and buffered for every time and then be converted into black-white sectional information, whose information quantity is much less, by microprogram for buffering whole printed sheet. On scanning, the black-white sectional information is real-restored into lattice to output.

当照排机是&走走停停&类时，控制器的存储器只需缓冲一段，而不必缓冲整版点阵；当照排机是&不许停顿&类时，则用分段方法每次只生成一段点阵并缓冲，然后用微程序把这一段点阵转换成信息量少得多的黑白段信息作整版缓冲，扫描时在实时下把黑白段信息复原成点阵输出。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。