归来

The president returned from the Caribbean on December 16 and broached his plan at his press conference next day.

总统在12月16日从加勒比海归来，翌日便在记者招待会上说明了他的计划。

Like other perennials in movie titles –"Love" and "Blood" and "Heaven" and "Murder"(as in a hundred killer thrillers) and "Return"–"American" has become one of those recurring words in the language of box-office buttonholing.

与电影片名中的其它永恒主题&爱情&、&鲜血&、&天堂&、&谋杀&（就像一百部杀手恐怖电影那样）以及&归来&）一样，&美国&这个字眼已成为票房卖座语言中连续出现的字眼之一。

Ray: Two weeks, you know? The public will be clamoring for you.

知道吗？只要两个星期，人们热切盼望你的归来。

"When I finished with Return of the Jedi I thought that was the end of it," Lucas confesses.

&当我完成《绝地归来》的时候，我想这就是结局了。&

The next day, I cruised over to my old neighborhood.

我走到门前，轻轻地触摸了门把手，就像轻抚从战场归来的爱人的脸一样。

How can I then return in happy plight That am debarred the benefit of rest?

那么，我怎么能够喜洋洋归来，既然得不着片刻身心的安息？

Anyone returning this week from exile in a sequestered religious community and thus coming fresh to Blair's comments on the enduring manifestations of hooliganism, thuggery and drug dealingin British society would no doubt have been quite as impressed by his very genuine and deep concern and array of possible solutions to the problem, as so many of us were back in the early 90s, when we first heard him on this theme, deploring the activities of young criminals, and promising social responsibility for all.

任何人本周从与世隔绝的宗教社区中归来，并因此初闻布莱尔对英国社会长期以来地痞横行、谋财害命和买卖毒品现象的评价，无疑都会对他的极度真诚、深切关注及他提出的一系列可能解决方案印象深刻，就像我们中很多人在90年代早期时第一次听到他谈及这一主题、谴责年轻罪犯的行径和承诺&社会责任人人分担&时一样。

Anyone returning this week from exile in a sequestered religious community and thus coming fresh to Blair's comments on the enduring manifestations of "hooliganism, thuggery and drug dealing" in British society would no doubt have been quite as impressed by his very genuine and deep concern and array of possible solutions to the problem, as so many of us were back in the early 90s, when we first heard him on this theme, deploring the activities of young criminals, and promising "social responsibility for all".

任何人本周从与世隔绝的宗教社区中归来，并因此初闻布莱尔对英国社会长期以来地痞横行、谋财害命和买卖毒品现象的评价，无疑都会对他的极度真诚、深切关注及他提出的一系列可能解决方案印象深刻，就像我们中很多人在90年代早期时第一次听到他谈及这一主题、谴责年轻罪犯的行径和承诺&社会责任人人分担&时一样。

For a deeper sight into it, he covered every village across the land, which finally led to his fruitful production on Earth Building in his Earth Building Series in terms of its plain and unique appearance, the cozy and mysterious chamber, the dawns and dusks in different seasons, the red cupboard, tea-grinding machine, windmill and ancient kitchen range he had been so familiar with since his early age, and the old man by the doorway expecting the coming back of family members, girls knitting beside the window, and kids playing with water in the river which is exactly the reproduction of his early days.

为了进一步探索土楼的奥秘，他走遍了闽西南的村村寨寨，终于在土楼的温馨世界中进入创作境界。在《土楼系列》中，他画了土楼朴实而奇特的外观和温暖而神秘的内室，画土楼的春晓、秋色和晨曦、夕照，还画从小就看过、摸过、用过的红柜子、磨茶机、风车和老灶。画老人依在门内盼望家人归来，少女在窗前织毛衣，画乡亲丰收的喜悦。而那幅儿童在溪中戏水的画面，简直就是他儿时生活的写照。

He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned.

他度假归来，对假日情趣仍津津乐道。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。