归来

Chandaka stands off to the left since there turn of the riderless horse is the poignant centerpiece of this scene.

车匿远退到了左边，因为没有骑者的归来的马是本场景的伤痛的最重要部分。

Sowhen Ben Collen of the Zoological Society ofLondon heard that the first camera trap his teamset up in Sapo, Liberia's largest park, hadcaptured a Hexaprotodon liberiensis on its wayback from foraging, he was overjoyed—andrelieved.

因此，当伦敦生态学报的本·柯林得知，第一架照相机摄取到他在利比亚最大的公园——萨珀国家公园——建立的队伍捕捉到一头矮黑河马的踪迹，当时它觅食归来，柯林异常高兴，如释重负。

In some quiet corral in Seville or Salamanca he has felt the thrust of the lance, he has seen capes whirl, he has been soothed in the evening by shambling teams of oxen, and if he has shown promise of courage he may have been caressed by his owner and given an extra ration of beans and oats.

在塞维利亚或萨拉曼卡某个僻静的畜栏中，他感到过矛的刺戮，看到过斗篷的舞动，在黄昏时他从劳作后蹒跚归来的牛群身上找到了慰藉，如果他表现出勇敢的兆头，主人可能会爱抚他一番，在规定的一份之外再多喂他些豆类和燕麦。

Cuicui stood on that island with flowers shyly and sillily waiting for her sweetheart.

翠翠，也是手捧这样的乡间野花，雕塑般（就是那尊同为凤凰名人的大画家黄永玉的雕塑作品）害羞地、痴痴地站在她的岛上等着心上人归来。

The smell of that buttered toast simply talked to Toad, and with no uncertain voice; talked of warm kitchens, of breakfasts on bright frosty mornings, of cosy parlour firesides on winter evenings, when one's ramble was over and slippered feet were propped on the fender; of the purring of contented cats, and the twitter of sleepy canaries.

黄油烤面包的气味，简直在向蟾蜍讲话，说得清清楚楚，半点不含糊。它讲到暖融融的厨房，明亮的霜晨的早餐；讲到冬日黄昏漫游归来，穿拖鞋的脚搁在炉架上，向着一炉舒适的旺火；讲到心满意足的猫儿打着呼噜，昏昏欲睡的金丝雀在啁啾。

There he meets his childhood friend, Aoi Tachibana,whose boyfriends died for years and wishes him to revive one day.

平太的儿时好友小葵依然念念不忘死去的男朋友，在听到「黄泉复活」的消息外，每天盼望他归来。

Thousands of people greeted President Ramos-Horta as he arrived in the East Timorese capital, Dili, Thursday.

数以千计的民众周四在东帝汶的首都帝力欢迎拉莫思。奥尔塔总统归来。

In Return of the Jedi's rough draft, the Ewoks weren't tree-dwellers, but rather troglodytes, living in a complex village built within an underground cavern.

在《绝地归来》的草稿中，伊渥克人是穴居人而非树居人，他们居住在地底洞窟中的巨大村落里。

United comprehensively re-established themselves as the best team in England by claiming both the Premier League and Champions League titles last season, dooming each of their Big Four rivals to trophyless campaigns in the process.

曼联因为上个赛季的双冠宣告了他们在英格兰王者归来，并让其他BIG 4的其他三家黯然失色。

Both Emperors, the Russian Emperor with the Tsarevitch, and the Austrian with the archduke, were to assist at this review of the allied forces, making up together an army of eighty thousand men.

接受检阅的俄国部队包括新近从俄国开来的部队和随同库图佐夫出征归来的部队。两位皇帝——俄皇偕同皇储、奥皇偕同大公，检阅了八万盟军。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。