归来

The money Rostov particularly needed just now, when the troops after active service were stationed near Olmütz, and the camp swarmed with well-equipped canteen keepers and Austrian Jews, offering all kinds of attractions.

正当部队出征归来、在奥尔米茨近郊扎营的时候，罗斯托夫特别需要钱用。一些随军商贩和奥籍犹太商人充分供应各种富有诱惑力的商品，挤满了营盘。

Patricio Ahumade Junior, the mayor of Brownsville, Texas, just across the Rio Grande river from Matamoros, Mexico, says he will deny federal surveyors access to city land to plot locations for the fence.

德州B市市长P-A-J，刚从墨西哥的M市经由格兰德河归来，表示他将拒绝为围墙定位的联邦勘测员进入城市。

BACK IN PLACE \ 老爸归来 Three-year-old Tom Perryman welcomed his father, Squadron Leader Chris Perryman, and other members of the 15 Squadron Royal Air Force Regiment, home at the RAF's Honington station near Bury St.

周三，英国皇家空军第15飞行中队的中队长克里斯·派利文与战友们一起返回位于英格兰伯里圣埃德蒙兹附近的和宁顿空军基地。

I would like to line up until Petr gets back, then I want to watch him playing in Chelsea's goal. That would make me truly happy.

我愿在他归来之前尽忠职守，而在之后的日子里看着他把守球队的大门，那将是我最大的快乐。

I dream in the heart pyrograph true to you, I should let you believe, I have enough courage to continue to wait for you come back alive!

在我把内心梦境真实烙画给你之前，我是否应该先让你相信，我有足够的勇气继续活着等你归来！

And when he was released by the Globetrotters in 2002, Rana and the kids were waiting to welcome him home.

当2002年他被Globetrotters篮球队裁掉的时候，RANA和孩子们都在家里等着迎接他的归来。。

However, the upcoming 0.9.2 release is looking very stable and after doing some research, we have decided to add support for x86-64 recompilation, both for 64bit versions of Linux and Windows (yes, Linux support is returning).

但是现在，即将放出的0.9.2版已经相当稳定而且在进行了一番研究后，我们决定增加对x86-64体系的支持，包括64位的Linux和Windows版本（是的，对Linux的支持即将归来）。

In late times of the twenties, with new drama's declining and traditional opera's flourish renewedly, many Chinese students abroad began to reconsider the future of Chinese drama.

二十年代后期，面对新剧的衰落和传统戏曲的再一次兴盛，一些从海外归来的学子开始重新思考中国戏剧的未来之路。

With each seraphim of assignment to the repersonalization of a sleeping mortal there functions the returned Adjuster, the same immortal Father fragment that lived in him during the days in the flesh, and thus is identity restored and personality resurrected.

随着每个六翼天使被派给一个睡着的人的重新人格化，就在那里调停者归来起作用，以肉身居住于人类的期间不朽的天父片段同样如此，并且因此是身份恢复和人格复兴。

This is the master of the Russian Repin Realism in the late 19th century's "Return of the accident."

这是俄国写实主义大师列宾在19世纪后期创作的《意外归来》。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。