归因的

Also in 1929 the US was a creditor nation as against today when the US can only survive due to its foreign creditors. In 1929 total US debt (private, commercial, state, federal, etc.) was 170% of GDP. In 1932-3 it reached 260%. In 2009 total US debt to GDP (excluding unfunded liabilities of circa $ 60 trillion) will be around 425%.

现在它还能幸存，完全归因于那些国外借钱的好人们。1929年，总计美国债务（私人、商业、州、联邦等）是 GDP 的170%，1932-1933年期间，达到260%。2009年，总计美国债务（不包括无备用金的债务，约60万亿）大约 GDP 的425%。

The results in optical absorption are in good agreement with those in the electrical conductivity.

将此吸收峰归因于缺氧导致的杂质能带的产生，并与其相应的电学性质进行比较，得到了一致的结果。

Because of a low index of suspicion, the presenting symptoms of the pulmonary embolus were originally attributed to other causes of respiratory distress in two of the three patients.

由于肺动脉栓塞的观察指标不敏感，其中的2名患者的主要症状最初都归因于可能造成呼吸性窘迫的其他病因。

Theoretical calculation shows the anomaly of reservoir tidal gravity is measured at μGal level, while the measured data shows the observation error of such tidal gravity at 10-μGal level. This indicates that the data noise may well disguise real anomalies, and therefore that the lack of measured anomaly data does not necessarily equate to the lack of oil and gas reservoir underneath. The actual observed tidal gravity anomaly can reach tens of μGal. Though it is more than three times the observation error, we can not attribute it to the reservoir-induced tidal gravity anomaly.

理论计算表明，油藏潮汐重力异常在微伽量级，而实际资料表明潮汐重力的观测误差为10 μGal量级，油藏潮汐重力异常可能会被噪声淹没，所以没有观测到潮汐重力异常不等于地下没有油气；实际观测的潮汐重力异常可达数十μGal，即使超过观测误差的3倍，也不能将它直接归因于油藏产生的潮汐重力异常。

In 1956, Meiklejohn and Bean observed that field cooled, partially oxidized, Co particles exhibited hysteresis loops displaced along the magnetic field axis.They attributed this phenomenon to the exchange interaction at the interface between the ferromagnetic Co core and the antiferromagnetic CoO shell.

Meiklejohnc 和 Bean 在 1956 年从成长良好的单晶钴与其表面氧化层的微小颗粒，在强磁场下冷却，观察到磁滞曲线不以磁场零点对称，他们将此现象归因於在内部的 Co核与外部的 CoO 壳之界面产生交互影响。

After examining the institutional cause of operational risks, we find that operational risks are an important origin of all kind of risks, because of its universality and radiation effects, and that they are now a fundamental type of risk in commercial banks.

通过对操作风险的制度归因分析，我们发现，由于操作风险的广泛性和辐射力，它一直是诱致各类风险产生的重要原因，即在现阶段操作风险是商业银行的基础性风险类型。

However, its incredible beauty and appeal owe much to the quality of the observing site and the skills of Stéphane Guisard, the world-renowned astrophotographer, who is also an ESO engineer.

这张照片是如此的美丽和富有吸引力，主要应归因于拍摄地点的环境和世界闻名的摄影大师Stéphane Guisard的功力——他同时也是一位ESO工程师。

The rain; the oversight was not imputable to him; decide to which of these motives such extraordinary

可归咎于校对粗心的标点符号的错误；音乐会的取消可归因于下雨；这个疏忽不能归咎于他；确定是什么动机导致了如此反常的布景——查尔斯·狄更斯。

Similar to the border trap capacitance at low-frequency C-V curves, additional recombined charge per cycle at low-frequency charge pumping measurements could be attributed to the repetitive recombination of majority and minority carriers which instantly tunnel into and out of the border traps located near the high-k/oxide interface.

如同在低频电容—电压图形中的边界缺陷电容值一般，在低频电荷泵浦方法中所量测到的额外每单位循环再结合电荷载子数目，皆可归因於反覆的多数与少数载子再结合，而此一现象主要发生於高介电常数介电层/二氧化矽氧化层介面附近的边界缺陷。

The higher WHC of diacetyl tartaric acid ester of monoglyceride treated sample was attributed to the formation of mixed interfacial film with the hydrocolloid, which increased water absorption on the surface.

DETEM处理的样品的持水能力高归因于亲水胶体表而复合界面膜的形成，这导致了表面水分吸收的增加。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。