归因的

To its basic merits can be attributed the high quality of image, convenient interface with skins and good adjustability.

其基本的优点，可以归因于高品质的图像，方便的界面与外观和良好的适应性。

Major Kajikawa and his aide-de-camp, First Lieutenant Muranaka村中, attributed this ineffectual enemy performance to the results of the combined 23d Division and Yasuoka Detachment attacks which, they decided, must have uncovered the weakness in the enemy defenses and thus thrown the Soviets into confusion.

梶川和他的勤务副官（鸟注：aide-de-camp是什么意思？），村中上尉，把敌人的无能表现归因于第23师团和安岗支队的联合攻击，他们判断，敌人防御的虚弱已暴露无遗，并且苏联人已经陷入了混乱之中。

Analysts said that much of the change was due to base effects from events in December 2008, such as the cut in VAT from 17.5 per cent to 15 per cent.

分析人士说，导致这个大部分的改变得归因于自2008年12月以来的诸如将vat从17.5%降低到15%的举措的效应

It was also found that the columnar microstructure in transitional layer is favorable to the strength of joins.

研究认为，金属玻璃的界面接合归因于玻璃中负氧离子的扩散及界面复合氧化物的形成；呈横向柱状组织的复合氧化物对连接强度具有重要意义。

A new biography of Nelson Mandela explores his iconic global appeal and traces his concilitatory political style to a patrician birth an childhood shielded from the indignities of South African racism.

一本刚出版的传记探讨曼德拉迷倒全世界的偶像魅力，还有他鼓励和解的政治风格，并归因于他出身显贵，童年时得庇护，没受过南非种族主义的屈辱。

For the sciences, a new theory is the goal and end result of the creative act.

高度创造性的艺术同高度创造性的科学之间的差别，部分归因于各自目标的不同。

Performance attribution of security investment funds is one of the most efficient methods to find the sources of the underperformance, which can help improve the fund performance.

通过证券投资基金的业绩归因发现基金业绩不佳的来源是改善基金投资业绩最有效的方法之一。

However, Steven van Hoeck, v.p. of sales at Alliance Gas Systems, believes the rough inner surface could be due to too much pressure on the gas or leaving the gas in the part too long—both causes for the gas to begin to act as a foaming agent.

然而，Alliance Gas Systems公司的副总裁Steven van Hoeck却认为内表面的粗糙是归因于气压太高或气体停留在制品内太久，因为这两个因素都使气体起到发泡剂的作用。

This, they think, was due to a huge increase in discussion of the issue in the media in 2001-02, following the Enron and WorldCom scandals and the publication of the Gompers study.

他们认为这归因于2001-2002年，随着安然公司和世通公司丑闻与像Gomper这样的研究的发表，媒体对该问题的讨论不断增加。

In one such version, the day's origin is attributed to Noah's mistake of sending a dove out from the ark before the flood waters had subsided (thereby sending the dove on a fool's errand).

在这样的一个版本里，那天的由来是归因于诺亚错误地将一只信鸽在洪水还没消退前从诺亚方舟上放飞出去。（从而就是发出一只信鸽去做一件徒劳的事情

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。