归因的

Most likely explanation for this sporting preeminence seems to lie not in any single reason, but in a combination of factors.

当然，这种体育上的繁荣局面并非归因于某个特定的因素，而是诸多因素共同作用的结果。

Apple blamed this on a prerelease server issue, and it didn't happen again.

由于我的测试是在手机正式发售前进行的，苹果公司将这归因于当时服务器的原因，这种情况也没有再次发生。

There can be no doubt that its origin is everywhere referable to that early time of struggle and necessity which we have been contemplating.

毫无疑问它的起源是在任何地方都归因于我们探稽过的早期的竞争和必需。

The remanence enhancement is due to the exchange coupling between the soft and hard magnetic phases in these ribbons.

剩磁的增加归因于样品中的硬磁相和软磁相之间的交换耦合。

Wang Yang, party secretary of Guangdong province and south China's most powerful politician, attributed the decision to shift the joint venture project of Sinopec, the Chinese state owned refiner, and Kuwait Petroleum Corp to "strong criticism from the community".

中共中央政治局25名委员之一、广东省委书记汪洋是中国南方最有实权的政界人士。他将迁址决定归因于公众的强烈批评。该项目是由中国国有精炼企业中石化与科威特国家石油公司合资兴建的。

The low incidence of menopausal symptoms in Japanese women has also been attributed to high consumption of soya.

在发病率低的更年期症状的妇女在日本也被归因於高消费的大豆。

Attempts to attribute segments of the outcome variance to single technique variables may result in spuriously weak effects .

试图把结果不一致的部分归因于单一技术变量可能会导致虚假的没有说服力的效果。

It can be assured that favorable situations of economic reforms, structural adjustment and social stability at present are mostly attributed to the development of flexible employment in China.

它可能是确定，经济改革、结构调整和社会稳定的有利情况主要当前归因于灵活的就业的发展在中国。

Long Island was formed from glacial till, and the watersheds of Canada were so severely disrupted that they are still sorting themselves out — the plethora of lakes on the Canadian Shield in northern Canada can be almost entirely attributed to the action of the ice.

从成立到长岛冰川、加拿大分水岭被严重破坏，因此他们仍整理出自己的盾牌又向加拿大北部的湖泊加拿大几乎完全可以归因于行动的冰。

This showed that the main peak position of the transmission light is between 530-540 nm, and the color saturation is about 80%. The dense green color of the uvarovite sample is caused by its higher color saturation. The theoretical analysis of the mechanism of the green coloring of uvarovite indicates that the transition of 3d-orbital electron in the Cr(superscript 3+) is responsible for the green color.

采用紫外－可见光分光光度计对样品进行吸收光谱测试，对其颜色指数进行了定量分析，所得样品颜色的主波长为530~540 nm，饱和度为80%左右，进而分析了钙铬榴石的颜色主要由Cr(上标 3+)引起，其呈色机理归因于Cr(上标 3+)的d轨道电子跃迁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。