归因的

Statistical boffins point out that recent jumps in consumer prices are due to an acceleration in the imputed cost of home ownership, an artificial figure that is calculated from rental prices.

统计研究指出最近跳涨的消费价格归因于加速上升的房屋所有权成本，数据来自于对房屋价格的计算。

But relations with America will be pricklier than expected, partly because his pretensions to big-power status irk Washington.

但与美国的关系将会比预期的有更多磕绊，部分归因于他自命不凡的大国姿态让华盛顿很不爽。

The higher selectivity to isopentenes, however, was regarded as a consequence of both insufficient active sites for further hydrogenation of isopentenes to isopentane and lower electronic interaction between Pd and the alumina surface.

而较高的选择性则可归因於没有足够的钯活性中心可供异戊烯进一步氢化生成异戊烷以及钯金属和氧化铝间较低的电子效应所致。

This last point in particular figured prominently in the Jansenist controversy, the heretics contending that, while the famous five propositions attributed to Jansenius were rightly condemned, they did not truly express the doctrine contained in his book "Augustinus".

最后这点，特别是占有突出地位，在简森派的争论，争论异端，而著名的五主张，归因于jansenius被正确地谴责了，他们没有真正表达学说载在他的著作"奥古斯丁"。

Most divine attributes ascribed to the Semitic kings of Babylonia disappeared at this time; the title of "god" was never given to a Kassite sovereign.

很多神的特征都归因于巴比伦尼亚的闪米特族国王在这个时候的消失；"神"这个头衔从来没有被任何一位加喜特统治者所使用。

The earliest attributed Spanish guitar/vihuela dated around the mid-1600s is made partly in kingwood.6 However, the dating and provenance of this instrument is still questionable, but there can be little doubt that, in the seventeenth century, kingwood was used by Iberian and other European instrument makers.

及早归因于的西班牙guitar/vihuela 约会了在中间17 世纪附近部分被做在kingwood.6 然而，这台仪器约会和起源是可疑的，但那里可能是一点，在第十七个世纪，西阿拉黄檀木由Iberian 和其它欧洲仪器制作者使用的疑义。

The assumed linearity of these equations can be related to the uniformity of space and time.

所假定的这些方程的线性，可归因于空间和时间的均匀性。

As one of the reconstructors, Livy attributed the Roman past triumph and greatness to Roman traditional virtues and reconstructed the history of Rome from the moral perspective .

作为罗马历史的重构者之一，李维把罗马传统道德作为重构的主线，把罗马过去胜利和强大归因于罗马传统的美德。

Even so, ASEAN's success owes more to ambitious cuts in its MFN tariffs, which it applies to everybody.

即使这样，东盟的成功仍然要更多地归因于在MFN关税的削减上的魄力。

Lukan pneumatology is connected with prophetic inspiration; he does not attribute the soteriological dimension to the Spirit.

路加圣灵观与先知灵感息息相关，但他未曾将救恩归因於圣灵的工作，意即路加圣灵观是灵恩的或先知灵感的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。