归因的

Many blame the sycophantic "court of King Richard" for Lehman's undoing.

很多人把雷曼兄弟公司的失败归因于阿谀奉承的"理查德王朝"。

This is a throwback to employment practice which is outdatedandwe cannot just stand still, he added in a statement.

拉奇在一份声明中补充说："这种不正常的现象完全应该归因于早已跟不上时代潮流的现行就业体制，而我们对此绝不能视而不见。"

The sharpest rate of decline in 40 years , it is attributed to tumbling factory output.

这是40年内最大的降幅，归因于工厂生产量的下跌。

Many corruption scandals stem from the high cost of politics, and unrealistically tight campaign-finance rules

很多贪腐丑闻归因于政治的高成本，以及脱离现实的严格竞选募款法规

This is due to the unrestrained and extremely unsanitary blood banks that receive contaminated blood from rural areas.

这归因于不受约束但是却极端不卫生的收集农村地区被污染血液的血库。

Mr Olken calculates that on average 28% of reportedspending went missing, mostly because roadbuilders skimped on materials. Notall of the gap can be put down to venality, though: some of the gravel, forexample, was probably worn away.

他算了一下：平均有28%的花费，不见了踪影，主要原因是道路建筑商偷工减料（当然，并不是所有的差值，都可以归因为腐败：譬如，有一些砂石可能会有损耗。

The rebellion should not simply be attributed to the ignorant and conservative nature of the Vendean peasants.

这一事件的发生，不能简单地归因于旺代农民的"愚昧"、"保守"。

He is rightly dismissive of modern victimology propaganda, which seeks to blame continued third world economic failure on European and American political and economic domination.

他正确地摒弃了现代受害者心理之宣传，因为该说将第三世界迁延性的经济失败归因于欧美在政治经济上的统治地位。

Vis-a-vis, mothers in America are more likely to attribute children's success to genius.

相比较，美国的母亲们更可能把孩子的成功归因于天赋。

PS . xix, and all the sons of Korah, together with the Director, are joint authors of the psalms attributed to them.

第十九 ，和所有的儿子korah ，连同总，是联合作者的诗篇归因于他们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。