归因的

By contrast, American parents are more likely to attribuate their children's success to their talents .

相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋。

This stage, the children's explaination to the world are attributed to the psychological causality.

这个阶段，儿童对世界的解释是归因于心理的因素。

My success was due chiefly to your help.

我的成功主要归因于你的帮忙。

These differences attributes on the one hand to the fact of male dominance in language, that a society penetrated with the overwhelming conception of male dominance is mirrored in language with the directness, less use of euphemism, more coarse even tabooed words characteristic of male language and with the politeness, circumbendibus, and more use of euphemisms typical of female language.

这些差异在理论上一方面归因于语言存在性别歧视，男性主导的社会反映在语言上即男性语言的直接，较少使用委婉语，并较多使用粗俗甚至禁忌语，而女性语言则以礼貌，迂回，较多使用委婉语为特点。

This is not only a clarification of the concept, but also for Chinese companies due to the embarrassment.

这不仅是概念的澄清，同时也是对中国企业上述尴尬的归因。

The climb-down owed something to fierce resistance by foreign chambers of commerce.

中国政府的退让，一定程度上归因于外国商会的强烈抵制。

They put this down in part to the longer period these islands spent under colonial rule.

他们认为，这些变化应部分的归因于殖民者的长期统治。

That still left a substantial 23% gap in pay, which Dr Connolly attributes to discrimination.

余下的相当可观的23%，Connolly博士将其归因于歧视。

This was attributed to high population growth rates for rotifers under these ecological conditions because of reduced copepod predation on them through a trophic cascade from fish.

这个归因于轮虫在这些生态条件下的较高种群增长率，这些生态条件是由于桡足类对它们的捕食通过一个鱼类高富营养阶段。

E. thereduced covalence in the Eu-O bond.

非零的四极劈裂归因于晶格场的局域畸变。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。