归因于

The collapse which Bloom ascribed to gastric inanition and certain chemical compounds of varying degrees of adulteration and alcoholic strength, accelerated by mental exertion and the velocity of rapid circular motion in a relaxing atmosphere, Stephen attributed to the reapparition of a matutinal cloud (perceived by both from two different points of observation Sandycove and Dublin) at first no bigger than a woman's hand.

布卢姆暗自同意斯蒂芬的论点。布卢姆认为斯蒂芬之所以晕倒乃是因为他胃囊里空空如也，以及搀水量与酒精度数各不相同的化合物在作怪。这是始而精神紧张，继而又在松弛的气氛下疾迅地旋转这一剧烈的运动所造成的。斯蒂芬却把它归因于起初还没有女人的巴掌那么大的晨云再次出现（他们二人曾从不同的地点--沙丘与都柏林，目击到那片云彩）。

Obviously they cannot be imputed to those who have received no or meagre benefits.

显然，这样的概念不能归因于那些没有或很少获得利益的人。

The second chapter qualifies Hobsbawm and Ranger's (I983) invention-of-tradition theme in order to challenge the assumption, common to much of the literature on French winegrowing, that the superior reputation of Medoc wines, not to mention the Bordeaux region as a whole, is attributable to an especially favorable climate and soil.

第二章使霍布斯鲍姆和Ranger's（1983）传统发明的主题有资格对许多关于法国红酒种植业的文章所提出的假设和普遍概念提出了挑战。这些观念包括除了整体的波尔多地区外，Medoc红酒占优势的名声，可归因于一种特别有利的气候和土壤，这在许多法国酿酒文化中是很常见的。

Earth's shape also changes over time due to a menagerie of other dynamic factors.

随着时间的过去，地球的表面也随之发生变化，这归因于其他动力因素。

Even so, ASEAN's success owes more to ambitious cuts in its MFN tariffs, which it applies to everybody.

即使这样，东盟的成功仍然要更多地归因于在MFN关税的削减上的魄力。

The higher WHC of diacetyl tartaric acid ester of monoglyceride treated sample was attributed to the formation of mixed interfacial film with the hydrocolloid, which increased water absorption on the surface.

DETEM处理的样品的持水能力高归因于亲水胶体表而复合界面膜的形成，这导致了表面水分吸收的增加。

The great achievements generally ascribed to him are the further development of the recitative , later introduced by Monteverdi, and of infinite importance in the history of dramatic music; the further development of the chamber - cantata , by which Carissimi superseded the concertato madrigals which had themselves replaced the madrigals of the late Renaissance ; and the development of the oratorio , of which he was the first significant composer.

一般归因于他的伟大成就，是在宣叙调，后来介绍了威尔第和无限的重要性，在戏剧音乐史，该商会的进一步发展-大合唱，其中卡里西米取代了 concertato madrigals 了自己的进一步发展取代已故文艺复兴的madrigals，以及清唱剧，其中他是第一个重要的作曲家的发展。

Mothers in America are more likely to attribute children's success to their natural gift by comparison.

相比较，美国的母亲们更可能把孩子的成功归因于天赋。

That my success was due to nepotism meant that I was not taken seriously.

为什么将我的成功归因于裙带关系。

BACKGROUND: Neurasthenia is commonly believed attributing to the complex influence of psychological, social and biological factors.

背景：神经衰弱的病因通常被笼统地归因于心理、社会及生物学诸因素的复合作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。