归因于...的

We must not turn a Chinese stock market entirely attributed to the sub-loan crisis, this is different.

我们不能坐视中国股市完全归因于次贷危机，这是不同的。

Such as stranding and sinking of the carrying vessel, or is attributable to fire, explosion or collision.

如货船搁浅与沉没，或归因于着火、爆炸、或碰撞所引起的破碎才算是属于单独海损。

Of the same order as those attributed to, for example, the red rose in Western tattooing.

作为归因于这些相同的顺序，例如，在西方红玫瑰纹身。

For many, a successfulmarriage can be put down to attraction, devotion, patience – and truelove.

对于很多人来说，成功的婚姻可以归因于吸引力、奉献、耐心以及真爱。

In words attributed to Scottish historian Alexander Tytler:'A democracy cannot exist as a permanent form of government.

在口头上归因于苏格兰历史学家亚历山大泰特勒：'阿，不可能存在民主作为一个永久性的政府形式。

The compatibility of these Accelerators manufatured by different OEM with VESA SVGA standard was investigated. Most of the results are excellent,but problems still remain.

出现这种趋势应归因于微机在CAD、轻印刷和多媒体技术的广泛应用，它们需要更快、更精细、更逼真地显示图形或彩色图象。

We find that these two kinds of excitations are generated from the zero points of the different vector order parameter fields defined in terms of the Néel vector 〓.

对于反铁磁凝聚体，我们指出，归因于凝聚体序参量空间第二同伦群的非平庸结构，在凝聚体中存在两类拓扑激发：skyrmion与单极子。

French forces plead sickness, take to bed with Dien Bien Flu.

法国军队为自己的无能找借口，将失败归因于奠边府

My interpretation of the data is that each of the components of the endpoint, all-cause mortality and hospitalization, both were directionally similar and both contributed to the overall composite.

我对数据的解释是，每一个终点事件，全因死亡率和住院率，在方向上都是相似的，都归因于合并症。

The historical parts of the Priestly Code depend on the Yahwistic and the Elohistic documents, but Wellhausen's adherents believe that the material of these documents has been manipulated so as to fit it for the special purpose of the Priestly Code; Dillmann and Drive maintain that facts have not been invented or falsified by P, but that the latter had at hand other historical documents besides J and E. As to the legal part of P, Wellhausen considers it as an a priori programme for the Jewish priesthood after the return from the captivity, projected backwards into the past, and attributed to Moses; but other critics believe that P has systematized the pre-exilic customs of worship, developing then, and adapting them to the new circumstances.

历史部分的priestly代码依赖于yahwistic和elohistic文件，但浩的信徒相信，该材料的这些文件已被操纵，所以，以适应它为特殊用途的priestly码； dillmann和干劲，保持，事实尚未发明或变造的P ，但后者已在手的其他历史文献，除了J和本，以法律的一部分，磷，浩认为，作为一个先验的计划，为犹太神职人员香港回归后，从圈养的，预计倒退到过去，归因于摩西，但其他的批评者相信，磷已制度化，前exilic海关的崇拜，发展，然后，和它们进行修改以适应新的形势下。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。